"أصابني" - Traduction Arabe en Allemand

• hat mich
• Ich hatte
• mir etwas
• hab
• getroffen
• bekam ich
• Ich bekam
• los mit mir
• mit mir passiert
• in mich gefahren
• erwischt
• hat auf mich geschossen

Diese Welt hat mich vielleicht blind gemacht. Aber Gott läßt mich sehen.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Ich hatte etwa 16 Operationen und es kam mir unmöglich vor, als ich mit 10 Jahren Nierenversagen hatte.
ولقد مررت بحوالي 16 جراحة، وكان الأمر يبدو مستحيلاً بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري.

Ich weiß, wenn mir etwas zustößt, dann bist du versorgt.
وأعرف أنه إذا أصابني مكروه ستجدين من يعتني بك

Als ich sie zum ersten Mal gesehen hab, da ist irgendwas mit mir geschehen.
لم أنسى اللحظة الأولى التي رأيتها فيه لم أعلم مالذي أصابني

Und der Mann, der mich an diesen beiden Stellen getroffen hat, er stach auf mich ein, als sein Gewehr Ladehemmung hatte.
والرجل الذي أصابني هنا وهنا؟ لقد طعنني عندما تعطلت بندقيته

Ich hab den ganzen Morgen im Badezimmer damit verbracht, mich anzustarren und dann bekam ich Hunger, also kam ich hier runter und stocherte in meinem Gesicht rum, während ich einen Bagel aß.
لقد قضيت اليوم كله انظر لنفسي في مرآة الحمام ثم أصابني الجوع -لذا آتيت إلي هنا ونظرت لوجهي وأنا أكل الكعك

Ich bekam Angst, also habe ich ausgepackt. Ich habe einen Deal gemacht.
أصابني الفزع ، لذا فإنني فجرة صافرة و حصلت على اتفاق

Was ist bloß los mit mir?
لا أعرف ماذا أصابني.

Was ist mit mir passiert?
ماذا الذي أصابني للتو؟

Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Ich sah diesen Mann, ich verspürte augenblicklich den Drang, ihn aufzuziehen. - Er ist der Direktor.
لا أعرف ما أصابني ، فعندما أرى هذا الرجل أتلقّى رغبة شديدة في إزعاجه

Dein Gesicht hat mich voll am Knie erwischt. Ich hab dir gesagt, das ist eine Scheiß-Idee.
وجهك أصابني مباشرةً في ركبتي أخبرتك أن هذه فكرة سيئة

- Wissen Sie, Ihr Mann hat auf mich geschossen, und wollte mich einfach hier draußen in der Kälte stehenlassen.
زوجك هو من أصابني و ينوي تركي بالخارج لأتجمد في الصقيع

Er hat mich gleich am Anfang verwirrt, weil Licht Dinge nicht abkühlt.
وهو ما أصابني بالحيرة منذ البداية لأن الضوء لا يعمل على تبريد الأشياء

Letzte Woche habe ich eine Menge Geld in seiner Tasche gefunden,... also hat mich das neugierig gemacht und ich habe seine Sachen durchstöbert, und ich habe... zwei Rechnungen von Bankkonten gefunden,... beide mit einer Menge Geld drauf, und einen Vertrag für eine Art Loft an den Docks.
في الأسبوع الماضي وجدت مالاَ كبيراَ في جيبه أصابني في الفضول فبحثت في أغراضه ووجدت إيصالات مصرفيات كلاهما بمبلغ كبير

Gott sei Dank, er geht. Ich hatte Angst um Fräulein Bürstner.
إنني مسرور برحيله، أصابني القلق من إنه قد يضايق الآنسة بورستنر

Ich hatte das Pech, jahrelang nur von Land umgeben zu sein.
لقد أصابني النحس بأن أعيش في بلاد دون شواطيء.

Ich könnte 100 Männer innerhalb einer Stunde hier haben, sollte mir etwas zustoßen, verstanden?
يمكنني استدعاء مئة رجل إلى هنا خلال ساعةٍ إن أصابني مكروه، أتفهم؟

Wenn mir etwas zustößt, sollt ihr meine hinreißenden Pullover bekommen.
إن أصابني مكروه، أُريدُكُما ان تأخُذا سُتراتي الجميله

'ist Ihnen klar, dass ich einen Eliteschulabschluss hab 'und wegen Ihrer blöden Botengänge in der Therapie gelandet bin?
والقيا م بمهماتك أصابني بمرض نفسي؟ لماذا لا تتعامل معي بجدية وتعطيني بَعْض العملِ الحقيقيِ لاقوم بهُ

Genau genommen hat er mich getroffen.
في الحقيقة هو أصابني ولذلك ـ ـ ـ

Kurz danach bekam ich Lungenentzündung und wäre fast gestorben.
و بعدها أصابني إلتهاب رئوي و كدت أموت

Es tropfte mir wohl auf die Haut und Ich bekam einen Ausschlag.
حسنًا، أعتقد انّه قد لمس جلدي، وقد أصابني بالطفح الجلدي.

Aber dann ist etwas mit mir passiert.
لكن بعدئذ أصابني شيء

Ich weiß gar nicht, was in mich gefahren ist.
لا أعرف ما الذي أصابني

Oder hat Cady dich dort gefunden? Ich denke, der Schütze hat mich in meinem Zimmer erwischt und ich kroch her.
أو ذلك حيث كايدي وجدتك ؟ أعتقد, مطلق النار لا بد أنه أصابني في غرفتي

Wer hat auf mich geschossen?
- لا من أصابني -