"أصبحوا" - Traduction Arabe en Allemand

• werden
• geworden
• sind sie
• sie wurden
• wurde
• sind es
• waren es
• scheinen
• Menschen
• waren sie
• immer

sie werden langsam reicher und reicher, und sie führen Statistiken ein.
كيف أنهم أصبحوا ببطء أكثر و أكثر غنى, فيضيفون إحصائيات.

Sie erleiden Kummer und Schmerzen, werden kleiner, wütender, gereizter, und schlagen um sich.
لقد تحملوا بعض الألم والحزن، أصبحوا أصغر. يصبحون أكثر غضبًا واستياءً وانتقاداً.

Alles, was sie erreicht haben und was sie geworden sind, wurde vom Mut inspiriert, den du in der Schicksalsnacht bewiesen hattest.
كل شيء هم عليه وكل شيء أصبحوا عليه كان ممكناً بسبب الشجاعة التي ظهرت منك في تلك الليلة المصيرية

Wir haben viele Mitarbeiter bei Google, die ziemlich wohlhabend geworden sind.
وأعتقد، كما سألت، أن لدينا الكثير من الموظفين في غوغل والذين أصبحوا أغنياء.

Jetzt sind sie sauer, aber keine Sorge, ich habe das geklärt.
لقد أصبحوا غاضبين الآن، لكن لا تقلق، فقد سويت المسألة.

sie wurden zu Ronin, herrenlosen Samurai, entehrt durch den Verrat eines anderen Mannes.
وقتل بسبب سيد آخر أصبحوا رونين ساموراى بغير سيد لمدة ثلاث سنوات

- Jetzt sind es schon ein paar Tage?
أننا سنغادر لمدة يومين. هل أصبحوا يومين الآن؟

Erbärmlich, was? Ein Wald oder zwei, und schon werden sie blutrünstig.
لمذا أصبحوا هائجين من أجل غابة صغيرة او غابتين ؟

Kein Krieger hat einen Skalp, und die weißen Männer werden Freunde!
لا يوجد محارب سلخت فروة رأسه والرجال البيض أصبحوا أصدقاء

Sie werden zurückkommen und verstimmt sein, und das wird Schwierigkeiten geben, die wir vermeiden wollen.
سيعودون إلى البيت وقد أصبحوا مستائين وسيؤدي إلى صعوبات لا نرغبها

(Gelächter) Wir erleben eine Welle der Dankbarkeit, weil die Menschen sich bewusst werden, wie wichtig sie ist und wie sie unsere Welt verändern kann.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

Mich werden dazu immer die Menschen inspirieren, die ich auf Twitter traf, scheinbare Feinde, die zu lieben Freunden wurden.
وسيظل دائما الناس الذين التقيتهم على تويتر مصدر إلهامي، أعدائي من الخارج الذين أصبحوا أصدقائي الأعزاء.

Wir hören oft von Cyber-Aktivismus, wie Menschen immer aktiver werden wegen des Internet.
نحن نسمع دائماً بالناشطين على الإنترنت، كيف أن الناس أصبحوا أكثر نشاطاً بسبب الإنترنت.

Die arme Landbevölkerung wurde zur armen Stadtbevölkerung, und während dieses Prozesses waren sie unsichtbar geworden.
أصبح فقراء الريف هم فقراء المناطق الحضرية، وبهذه العملية أصبحوا غير مرئيين.

Also ist der Schutz der Küsten und der Meere zu einer Senke für Gelder von Regierungen und philanthropischen Einrichtungen geworden, und das ist nicht vertretbar.
إذن فحماية السواحل و الحفاظ على الحياة البحرية قد أصبحوا حوضا لأموال حكومية أو خيرية و هذا شئ غير ثابت.

Sie waren keine Bauern, sie sind einfach durch Zeug, dass aus der Erde kommt, reich geworden.
لم يكونوا مزارعين, لقد أصبحوا أغنياء فقط بشيء يتدفق من الأرض

sind sie einmal Mitglied, erleben sie mehrere Arten der Indoktrinierung.
يتعرض الأعضاء إلى أساليب مختلفة من التلقين متى أصبحوا أعضاء.

sie wurden zu Fabrikarbeitern, Anwälten, Maurern und Ärzten. Einer wurde Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
أصبحوا عمال مصانع و محامين و بنائين وأطباء، واحد منهم رئيس للولايات المتحدة.

Heute sind es also 209, morgen 219. Übermorgen sind es 229.
اليوم أصبحوا 209، غداً 219 واليوم التالي سيكونون 229

In Vietnam waren es nur noch 3 zu 1. Die Piloten vertrauten auf Raketen.
أثناء حرب فيتنام نسبة التدمير كانت 1: 3 طيارينا أصبحوا يعتمدون على القذائف

Sie scheinen immer mehr und mehr zu tun zu haben.
بخير , يبدو أنّهم أصبحوا مشغولين . أكثر

42 Millionen Menschen wurden 2010 durch Naturkatastrophen aus ihren Häusern verdrängt.
42 مليون شخص أصبحوا مشردين بسبب الكوارث الطيبيعية سنة 2010.

Das Traurige war, bevor sie es perfektioniert hatten, oder auch nur gut genug waren, waren sie überholt.
الشيء المحزن هو، قبل أن تصبح الشركة مثالية أو حتى جيدة بما يكفي أصبحوا غير قادرين على التطور.