"أصدرنا" - Traduction Arabe en Allemand

• haben
• wir

Danach haben wir Fotos von Jungs und Mädchen veröffentlicht,
بعدها أصدرنا صورا لشباب وشابات وهم يغمرون الحرف العربي

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.
لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة لنمنع ذلك من الحدوث.

wir haben Berichte von gefechtsbereiten Divisionen in Europa, im Nahen Osten und Asien.
لقد أصدرنا تقارير بالطيارين المستعدين للمعركة في أوروبا والشرق الأوسط وآسيا.

wir haben Berichte von gefechtsbereiten Divisionen
لقد أصدرنا تقارير بالطيارين المستعدين للمعركة

wir lassen nach ihm fahnden, aber denkst du, du findest ihn schneller?
أصدرنا مذكرة بضبطه وإحضاره، لكن أتظن أنك تستطيع إيجاده بشكل أسرع؟

Das mag sein, aber wir haben dieselbe Information an alle Betriebe weitergegeben, die involviert sein könnten.
هذا ممكن ولكننا أصدرنا لنفس المسألة إلى كل الاعمال التي ربما تضمنها لنا

- Etwas steifer, aber so halten sie länger. - Sie haben diesen Chip drin.
لقد أصدرنا مركباً جديد ، أنه صلب نوعاً ما ، لكنه يدوم لمدة أطول

wir haben eine pauschale Fahndung nach dem Van rausgegeben. Akten der Mädchen wurden in der Datenbank angelegt.
أصدرنا تعميماً عن الشاحنة، وبدأ مركز معلومات الجرائم القوميّ ملفاً عن الفتاتين

wir haben eine A.P.B. auf den Taxifahrer.
لقد أصدرنا أمر ضبط وإحضار لكل من السيارة وسائقها.

wir haben eine Fahndung herausgegeben und die Gesichtserkennung läuft an den Grenzen und an allen internationalen Flughäfen.
أصدرنا مذكرات بحث وصورته على نظام التعرف على الوجه على الحدود والمطارات الدولية

wir haben Durchsuchungsbefehle für die Wohnung und Schule seines Bruders.
أصدرنا أوامر بتفتيش شقة أخيه ومدرسته مدرسته ؟

Der jüngste Fall war vor nur 2 Wochen in Idaho, und heute haben wir Klage wegen Verfassungswidrigkeit und Bedrohung der Pressefreiheit eingereicht.
آخرها كان في إيداهو قبل أسبوعين فقط، واليوم أصدرنا دعوة قضائية نتحدى فيها بأن هذا غير دستوري ويعتبر تهديد لعمل الصحافة.

Und wir haben einen Durchsuchungsbeschluss für Ihre Wohnung.
لقد أصدرنا أمراً قضائياً لتفتيش منزلك.

wir haben dir den Scheck ausgestellt.
لذا أصدرنا لك صكاً هذا الصباح

Aber wir haben doch erst heute früh Eine rausgebracht.
-لكننا أصدرنا للتو واحدا في هذا الصباح

Das haben wir nie veranlasst!
لم نكن نحن من أصدرنا الأوامر.

wir haben bereits einen Haftbefehl für Ihren korrupten französischen Kumpel erstellt. Für den Mordversuch an Maria Martinez.
لقد أصدرنا بالفعل مذكرة للقبض على رفيقك الفرنسي الفاسد (لابوينت) بتهمة محاولة قتل (ماريا مارتينيز)

wir haben eine neue Kitzel-Regel aufgestellt!
لقد أصدرنا هذا القانون حقّاً؟ !