"أصررت على" - Traduction Arabe en Allemand

• bestand darauf
• ich auf
• darauf bestehen
• darauf bestanden
• du darauf bestehst

Und ich bestand darauf, dass die erste Regel des Codes lautet: lass dich nicht erwischen.
وأنا أصررت على أن أول قاعدة من القانون أن لايقبضَ عليك.

Ich bestand darauf, mit ihm zu singen, obwohl ich weder eine schöne Stimme habe noch musikalisch bin.
لقد أصررت على الغناء معه بينما لم يكن لدي قدرة صوتية أو موسيقية.

Dann bestand ich auf Amphoterizin.
أصررت على إعطائه الأمفوتيريسن فدمرت كليتيه

Wenn Sie darauf bestehen, diese Prüfung durchzuführen, dann tun Sie mir den Gefallen und räumen Sie ein, dass wir beide unsere Zeit verschwenden.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Das ist genau der Grund, warum ich darauf bestanden habe, dass du mein Kontaktmann bist.
لهذا بالتحديد أصررت على أن تكون حارسي

Aber wenn du darauf bestehst, den Weg des Widerstands zu gehen, wird es Konsequenzen geben.
إن أصررت على متابعة درب العصيان، فستكون هناك تبعات.

Ich bestand darauf, dass sie bleibt, damit ich ihr helfen kann, ihr Selbstvertrauen wiederzugewinnen.
أصررت على بقائها معنا. للمساعدة في بناء ثقتها مجددا.

Ich musste den Aufstand anführen und bestand darauf, dass die Speisen von draußen gebracht wurden.
كانعليَّقيادةثورة... أصررت على أن يسمح بجلب الطعام من الخارج

Ich bestand darauf, ihn einzuladen.
أنا أصررت على دعوتهم

Und deshalb bestand ich auf eine gründliche Überprüfung unserer Strategie.
ولهذا السبب أصررت على مراجعة .شاملة لأستراتيجيتنا

Du wolltest ja unbedingt in dieses Land. Warum habe ich auf dich gehört?
لماذا أصررت على قدومنا إلى هذا البلد ؟

Und dass ich auf Carrillos Rückkehr bestanden habe.
وإنني أصررت على عودة كاريو

Ich versichere Ihnen, wenn Sie darauf bestehen, meine Agentin mitzunehmen, starten Sie einen Krieg an.
أؤكد لك، لو أصررت على القبض على عميلتي فستبدأين حرباً

Nur, wenn Sie darauf bestehen, es weiterzunutzen, wenn es sich auf meine Freunde bezieht.
هذا فقط إذا أصررت على مواصلة .استخدامه حين يتعلّق الأمر بأصدقائي

Wenn Sie darauf bestehen.
إذا أصررت على ذلك

Ich habe darauf bestanden, dass nur Charlotte eingeweiht wird.
لا يُصدّق. و(تشارلوت) هي الوحيدة التي تعرف الحقيقة. لقد أصررت على ذلك.

Ich habe darauf bestanden.
‫أنا أصررت على ذلك.

Also habe ich darauf bestanden.
أصررت على ذلك

Aber wenn du darauf bestehst, den Weg des Widerstandes zu gehen... - wird es Konsequenzen geben.
لكن إن أصررت على ارتياد درب المقاومة، فستكون هناك عواقب.