"أصروا" - Traduction Arabe en Allemand

• bestanden

Ich wollte kein großes Aufhebens, aber sie bestanden darauf.
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة لكنهم أصروا.

Es war die Idee meiner Firma, dass ich hier aufschlage. Sie bestanden sogar darauf.
كان فكرة الشركة أن أتواجد هنا لقد أصروا على ذلك كثيرًا

Du hast doch darauf bestanden, dass unsere Interaktionen strikt professionell sein sollten.
أنت واحد الذين أصروا أن تفاعلنا تكون مهنية بحتة.

Ich wollte da ja gar nicht hin, aber die bestanden darauf.
أنا حتى لا أريد الذهاب، لكن الرفاق أصروا.

Aber sie bestanden darauf, dass alle schweigen und nichts sagen.
لكنهم أصروا مجدداً على أن يطبق الجميع فمه وألا يقول شيئاً.

Ich war zunächst dagegen, aber die Leute von "The Willows", die Oglanders, haben darauf bestanden.
في البداية عارضت الفكرة و لكن الناس في بيت ويلوز آل "أوغلاندرز" أصروا على ذلك

Sie bestanden drauf.
عندما أخبرتهم بما قلته لي، قد أصروا.

Es war der Anwalt meiner Familie, sie haben darauf bestanden.
إنهم محامو عائلتي, وقد أصروا على الأمر

Die örtlichen Rechnungsprüfer des AIAD bei der Mission konnten in den ersten sechs Monaten des Jahres 2006 kein Prüfungsvorhaben zu Ende führen, weil Bedienstete der Mission darauf bestanden, von den vom Sonderbeauftragten vorgegebenen Optionen Gebrauch zu machen.
ولم يتمكن مراجعو الحسابات المقيمون، التابعون للمكتب في البعثة، من الانتهاء من أي مهمة لمراجعة الحسابات خلال الشهور الستة الأولى من عام 2006، لأن أفراد البعثة أصروا على ممارسة الخيارات التي أتاحها لهم الممثل الخاص.

Als sie es herausfanden, bestanden sie auf einer Abtreibung.
...وعندما علموا أصروا على إجهاضى...

Wahrscheinlich haben Baader und Ensslin gerade deswegen auf ihr bestanden.
(بادر) و(انسلين) ربما أصروا على ذلك

Die russische Behörden haben ihr Interesse an diesen Projekten ausgedrückt (von denen einige ursprünglich vom Kreml vorgeschlagen wurden), aber sie bestanden darauf, zuerst mit den USA eine Einigung über die zugrunde liegenden strategischen Prinzipien zu erreichen. Vor allem verlangen sie, dass die USA eine rechtlich bindende Vereinbarung unterschreiben, die besagt, dass deren BMD niemals die strategische Abschreckung Russlands gefährden wird.
وقد عبر المسؤولون الروس عن بعض الاهتمام بهذه المشاريع (التي اقترح الكرملين بعضها في الأساس)، ولكنهم أصروا على التوصل إلى الإجماع أولاً مع الولايات المتحدة بشأن المبادئ الاستراتيجية الأساسية. وفي المقام الأول، يريد المسؤولون الروس أن توقع الولايات المتحدة على اتفاق ملزم قانوناً ويؤكد على أن الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركي لن يهدد الردع الاستراتيجي الروسي أبدا.