"أصعب بكثير" - Traduction Arabe en Allemand

• schwieriger als
• soeben etwas schwieriger
• viel schwerer
• viel schwieriger
• viel härter
• einiges schwerer

Die Ermordung eines Präsidenten abzublasen, ist weit schwieriger als sie zu planen, Ryan.
ثق بي ، الغاء عملية اغتيال للرئيس أصعب بكثير "من تخطيطها "راين

In kurzer Zeit wird die Flucht von diesem Ort noch viel schwieriger, als sie jetzt schon ist.
بعد فترة قصيرة، الهروب من هذا المكان سيكون أصعب بكثير مما هو عليه الآن

Es ist ein absolutes Wunder, viel schwerer zu erklären als der Grand Canyon.
هذه معجزة حقيقية , أصعب بكثير في التوضيح من الجراند كانيون .

Aber wenn er stirbt, wird es viel schwerer, Ihr Auto zu bekommen. Wenn Sie sicher sein wollen, geben Sie mir den Angestellten.
حسناً, ولكن إذا مات سيكون الأمر أصعب بكثير لتحصل على سيارتُك

Aber 500 Millionen Menschen zu erreichen ist viel, viel schwieriger.
و لكن الوصول لــ 500 مليون شخص هو أصعب ، أصعب بكثير.

Ich bin nicht Gossip Girl, ich arbeite nur für sie, und glaub mir, der Job ist viel härter, als ich dachte.
كل ما في الأمر أني أعمل لديها، وصدّقني, إن الوظيفة أصعب بكثير مما تخيّلت.

Also habe ich getan, was in den 1940er um einiges schwerer gewesen wäre.
لذا فعلت ما كان أصعب بكثير في الأربعينات

XL: Richtig. Es ist sogar viel schwieriger, als beispielsweise eine Nadel im Heuhaufen zu finden, denn bekanntlich ist eine Nadel wenigstens etwas, das man real anfassen kann.
شو لو: بالفعل. إنه أصعب بكثير من، دعنا نقول، إيجاد إبرة في كومة قش، لأنه على الأقل، كما تعلمون، مازالت الإبرة شيء مادي يمكنك أن تضع أصابعك عليه.

Sie war schwieriger als der Anwalt, oder?
كانت أصعب بكثير من المحامي أليس كذلك؟

Okay, das wird schwieriger als ich dachte.
حسناً، هذا سيكون أصعب بكثير ما ظننتُ.

Ein Kind zu sein ist viel schwerer als ein Erwachsener zu sein.
أن تكون ولداً أصعب بكثير من أن تكون راشد

Aber mit diesen Kürzungen, über die wir reden, wird es sehr viel schwerer, diese Anreizbezahlung für besonders gute Leistung zu bekommen, oder das Geld dahin zu verschieben, um Technologie auf eine neue Art zu verwenden.
لكن مع أنواع التخفيضات التي نتحدث عنها سيكون الأمر أصعب بكثير لتحصل على حوافز للأشخاص الكفؤين أو لتنتقل لإستخدام التكنلوجيا بطرق مستحدثة

Es ist viel schwerer, als man vielleicht denkt.
الأمر أصعب بكثير مما قد تعتقدون.

Ich glaube es ist viel schwieriger wenn sie wirklich die Regeln kennen, nicht wahr?
أعتقد أنّه يصبح أصعب بكثير عندما يعرفون القواعد فعلاً

Und ich habe gelernt, wenn du an zu dummen romantischen Erwartungen festhältst, wird es alles viel härter machen.
وتعلمت أنه إذا تمسكتي بتوقعات الرومانسية الحمقاء إنه سيجعل منه أصعب بكثير

Es war viel härter, als wir erwartet hatten.
كان أصعب بكثير مما كنا نتوقع

Das wäre in den 80ern mit Videokassetten um einiges schwerer zustande zu bringen gewesen.
كان سيصبح أصعب بكثير أن تسحب اللقطات في عصر الثمانينات