"أصعب مما" - Traduction Arabe en Allemand

• schwieriger als
• schwerer als
• so schwer

Ich glaube wir sind aufgeflogen. Das wird wohl schwieriger als ich dachte.
أعتقد أنه يعلم بأمرك . الأمر سيكون أصعب مما أعتقدت ..

Wenn man Religion einordnen möchte, ist das schwieriger als man annehmen könnte.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.

Bitte mache es nicht schwieriger, als es schon ist.
روس، من فضلك لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه بالفعل.

Es sieht nicht so schwer aus. Vertrau mir, es ist schwerer als es aussieht.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Sie stimmten verunsichert zu. Ich fing nervös an und natürlich sind die Dinge immer schwerer, als man glaubt, dass sie sein würden.
لقد وافقوا بتوتّر، وبدأت بتوتّر، وبالطبع، الأشياء دائماً أصعب مما نتخيل أنها ستكون.

Das ist wohl doch schwerer, als sie gedacht hat.
يبدو أن قطع ذلك الحبل كان أصعب مما إعتقدت

Es ist etwas schwieriger als es im ersten Moment aussah, okay?
متأسفة، الأمر يبدو أصعب مما يبدو منذ الوهلة الأولى أليس كذلك؟

Ein Essay über sich selbst, ist schwieriger als ich dachte, denn es liegt nicht in meiner Natur mich selbst anzupreisen.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

War schwieriger als ich dachte.
الطريقة أصعب مما اعتقدت انه كان على وشك أن.

Aber es war schwieriger als du gedacht hast. Und jetzt versuchst du deinen Kopf über Wasser zu halten.
لكنّه كان أصعب مما ظننتي، والآن أنتِ بالكاد مشغولة بأمور كثيرة.

Diesee Wache zu bereinigen, könnte schwierig werden. Vielleicht schwieriger als Sie denken... Sir.
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً، ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي

Das wird schwieriger, als Sie denken, Detective.
وهذا هو سيصبح أصعب مما كنت اعتقد، المخبر

Das ist schwieriger als ich dachte. Ich bin so schwach.
هذا أصعب مما ظننت أنا ضعيف جداً

Es ist schwerer, als es aussieht, glaub mir.
لأن الأمر أصعب مما يبدو صدقيني و كذلك وجهها

Aber die Wahrheit ist, versuchst Du mit deiner Ex befreundet zu sein ist das viel schwerer, als es ausschaut
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

Aber du musst mir glauben, es war schwerer als du denkst.
لكن يجب أن تثقي بي، كان أصعب مما تعتقدين.

Diese behält man in Erinnerung... Das ist schwerer als ich dachte.
تلكاللحظاتالتيتتذكرها. هذا أصعب مما أعتقدته

Aus dem Gefängnis auszubrechen ist schwerer, als man glaubt. Gerade ihr solltet das wissen.
الهرب من السجن أصعب مما يبدو، أنت بالذات عليم بهذا.

- Mach's mir nicht so schwer.
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل