"أضحّي" - Traduction Arabe en Allemand

• opfern
• opfere

Ich habe zu hart gearbeitet, um hier her zu kommen, ich werde das nicht für eine Frau opfern.
لم أجتهد لكي أصل إلى هذا لكي أضحّي به من أجل امرأة ما

Für jeden, der hier verschwindet, töten sie 20. Wie kann ich Tausende opfern, damit ein paar überleben?
على كلّ شخص رحل، قتلوا 20 بالمقابل. كيف أضحّي بالآلاف لأجل بضعة؟

Ich habe meine Unschuld bereits verloren, deine werde ich nicht auch noch opfern.
سبق لي أن فقدتُ براءتي ولن أضحّي ببراءتكَ أيضاً

Ich opfere Laborraten, ich opfere Fliegen und ich opfere 200 $, wenn ich auf ein Pferd im Monmouth Park setze.
قد أضحّي بجرذ مختبر أو بذبابة وقد أضحّي بمئتي دولار لأستأجر قاتلاً في مونتماوث بارك

Ich opfere meine nicht als Bauern in Eurem Spiel.
لَن أضحّي برجالي حتى نكون بيادق في لُعبتك.

Wenn ich ihn dir aushändige, opfere ich mich mal wieder selbst.
إن سلمته لك، فإنّي بذلك أضحّي بحياتي ثانيةً.

Er hat mir gezeigt, dass ich mich selbst opfern muss, damit der Plan funktioniert.
أراني أنّه لتنجح الخطّة، عليّ أنْ أضحّي بنفسي.

Er zeigte mir... dass ich mich opfern muss,... damit der Plan funktioniert.
أراني أنّه لتنجح الخطّة، عليّ أنْ أضحّي بنفسي.

Ich sollte mein eigenes Glück zum Wohle anderer opfern, richtig?
يتعيّن أن أضحّي بحياتي من أجل الآخرين، صحيح؟

Da wäre ich mir nicht so sicher. Immerhin bin ich bereit, dich zu opfern.
حسنٌ ربما لا، أعني، إنني أنوي أن أضحّي بك.

Ich würde tausende opfern, wenn ich sie nur hätte.
أنا أضحّي بa ألف إذا كان عندي لكن كان عندي هم.

Ich muss unsere Liebe dem größeren Wohl opfern.
يجب أن أضحّي بحبنا لصالحنا.

Und sollte die Ehre mir gebühren, verspreche ich mit jedem Atemzug, das zu tun, was notwendig ist, opfern, was notwendig ist, für das Wohl dieser Stadt.
"والشرف لي..." "أعدكم بكلّ نفس أتنفّسه أن أفعل ما هو ضروريّ" "وأن أضحّي بما يلزم لأجل مصلحة هذه المدينة"

Ich werde John nicht opfern, um eine KI zu retten, die an ihren besten Tagen kryptisch und zurückhaltend ist.
لن أضحّي بـ(جون) لمُساعدة إنقاذ ذكاء اصطناعي، والتي تكون مُبهمة ومُمتنعة في أفضل أيّامها، وفي أسوأ أيّامها، تكون ذات نزعات للقتل.

Ich opfere mein Leben dafür, dass Sie auf jeden Fall sterben.
سوف أضحّي بحياتي لأتـأكّد من أنْ تموت

Ich opfere mich nicht selbst.
لكنّني لا أضحّي بنفسي

Und dann opfere ich mein Leben und rette Colin, und dann rettet Colin die Welt.
وبعدها أضحّي بحياتي (وأنقذ (كولين وبعدها (كولين) يُنقذ العالم

Ich sagte: "Erwartest du von mir, dass ich jede Chance auf eine Beförderung opfere nur weil du Rheuma bekommen hast?"
فقلت لهـا، " هـلّ تتوقّعين منّي أن أضحّي بكلّفرصالترقية... لأنّكِتشتكينمن (الرومـاتيزم)؟"

Die Kuppel wollte, dass ich mich opfere.
-القبّة أرادتني أن أضحّي .