"أعتذر عن" - Traduction Arabe en Allemand

• tut mir leid
• Ich entschuldige mich für
• Entschuldigen Sie die
• Entschuldige die
• Entschuldigt die
• Verzeihen Sie die
• Entschuldigen Sie den
• Es tut mir
• Beleidigend
• Lauf seines

Das tut mir leid, Herr Wachtmeister, die muss mein Freund wohl vergessen haben reinzulegen.
أعتذر عن هذا أيها الضابط فيبدو أن صديقي أخذ أوراق تسجيل السيارة معه

Es tut mir leid, solche traurigen Bilder zu zeigen, aber es ist nicht alles wunderbar, besonders in meinem Arbeitsbereich.
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة، خصوصاً في مجال عملي.

Ich entschuldige mich für Frau Kelly, aber ich vertrete die Generalstaatsanwaltschaft.
أعتذر عن مزاعم الآنسة كيلى لكنني أمثل مكتب المدعي العام

Ich entschuldige mich für all das Leid, das ich verursacht habe, für all jene, die wir verloren haben,
أعتذر عن كل الأذى الذي سببتـه لكل فقيدٍ لنا

Entschuldigen Sie die Hitze, es ist beinahe August, und da verlassen die meisten Pariser ihre Stadt.
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا حين يترك معظم الباريسيون باريس

- Ich Entschuldige die Störung. - Schließen Sie die Tür.
أنا أعتذر عن المقاطعة إغلق الباب من فضلك

Entschuldigt die späte Info, meine Herren, aber der Geheimdienst hat gerade einige Mistkerle gefunden.
أعتذر عن الاشعار المتأخر أيها السادة لكن المعلومات للتو أعطتنا بعض المجانين من؟

Oh, nein, das nicht. tut mir leid.
كلا، ليس هذا علي الإطلاق أنني أعتذر عن سوء التفاهم

Armer Molina. tut mir leid wegen der Verwechslung.
يالك من مسكين يا مولينا أنا أعتذر عن هذه الخلط الذي حدث

Es tut mir leid sie zu wecken, aber ihr Junge hier scheint ein Problem zu haben.
أعتذر عن أيقاظك , لكن أبنك يبدوا أن لدية بعض المشاكل

Danke. tut mir leid, dass ich Ihre meisterhafte Verhandlungsgabe anzweifelte.
شكراً، أعتذر عن التشكيك في مهاراتكما البارعة بالتفاوض

Guten Tag, Doktor. Es tut mir leid, sie so früh wecken zu müssen, aber ich denke wir brauche ihre Hilfe.
صباح الخير أيها الطبيب أعتذر عن إيقاظك في وقت مبكر هكذا

Ich entschuldige mich für meinen Aufzug, aber wir haben Sie letzte Nacht erwartet.
أعتذر عن عدم حسن هندامي، انتظرنا قدومك ليلة البارحة

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, aber wir müssen ganz sicher gehen, dass Sie nicht infiziert sind.
و أنا هو الذي يدير هذا المكان. أعتذر عن الإزعاج لكن علينا أن نحتجزكم هنا

Ich entschuldige mich für diese Unannehmlichkeit. Das Silberhaar einer wahren Targaryen!
أعتذر عن كل ذلك البغض، شعرٌ فضّي لتارغاريّة أصيلة.

Ich entschuldige mich für die Abwesenheit meiner Kollegen. Ich weiß leider nicht, was sie gerade aufhält.
أنا أعتذر عن غياب زملائي لستُ واثقة مما يشغلهم

Entschuldigen Sie die Härte, aber ich wusste, Sie würden sich wehren.
أعتذر عن التصرفات البدائية ولكني أعرف بأنكِ لن تأتين بسهولة

Bitte, Chefinspektor! Entschuldigen Sie die Störung!
من هنا يا كبير المفتشين أعتذر عن اٍزعاجك فى غرفتك

Ich Entschuldige die Umstände, aber ich bin mit den Wachen nicht wirklich auf gutem Fuß.
أعتذر عن بيئتنا المحيطة لكني حقا لست مفضّل مع الحرّاس

Entschuldigt die Unterbrechung, aber ich muss euch was sagen.
أعتذر عن المقاطعة . أريد أن أخبرك بشيء لكنه لن يعجبك

Verzeihen Sie die Störung, aber Sie wurden mir empfohlen.
أعتذر عن اقحام نفسي بشكل مفاجئ لكنّك موصّى بشكل كبير.

Entschuldigen Sie den Aufruhr, Ma'am. - Sie sind uns bald los.
أعتذر عن كل هذه الضجة، سيدتي سنرحل من هنا قريباً