"أعتذر لك" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich entschuldige mich
• mich entschuldigen
• tut mir leid
• bei dir entschuldigen
• mich bei Ihnen entschuldigen

Ich entschuldige mich im Namen meines Freundes, er ist stockbesoffen.
أعتذر لك نيابة عن صديقي انه ثمل كالخنزير

Ich entschuldige mich hier auf Sendung Ihr Name ist Muhammad Ali.
. أتعلم ، أنا أعتذر أعتذر لك على الهواء مباشرة ً

Ich wollte mich entschuldigen. Für mein Benehmen neulich im Gerichtssaal.
أريد أن أعتذر لك يا سيدي عن تصرفي في غرفة المحكمة ذلك اليوم.

Ich möchte mich entschuldigen...
أسمع , بالنيابه عنا جميعاْ أود أن أعتذر لك

tut mir leid, Colonel, aber ich brauche eure Hilfe.
أوه , أيها الكولونيل أعتذر لك , ولكنني أحتاج إلى مساعدتك

Hör mal, Jean, ich muss mich bei dir entschuldigen, dafür, dass ich dich bitte, dies geheim zu halten, aber was wir besprechen müssen, ist sehr heikel.
جان,أريد أن أعتذر لك لطلبى منك أن يظل هذا سريا لكن الأعمال التى سنناقشها حساسه جدا

Hey, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen für das, was ich vorhin über altes Eisen gesagt habe.
اريد ان أعتذر لك عن ماقلته عنك بانك اصبحت عجوزا ومنتهيا

Ich entschuldige mich ... für den bedauerlichen Vorfall.
- أجل. عزيزتي ماجي كاربنتر أريد أن أعتذر لك عن كل الأمور السيئة التي تحدثت بها عنك

Ich hätte es dir sagen sollen, und Ich entschuldige mich.
كان عليّ أن أخبرك و أنا أعتذر لك

Mr. Mukherjee, Ich entschuldige mich für sein Benehmen.
سيد موخرجي أعتذر لك عن هذا السلوك

tut mir leid. Ich entschuldige mich.
أني آسف، أعتذر لك

Ich möchte mich entschuldigen ...
أسمع , بالنيابه عنا جميعاْ أود أن أعتذر لك

Ich wollte mich entschuldigen für den Ärger, den wir Ihnen sicherlich bereiten.
لقد أردت أن أعتذر لك لربما نسبب بعض المشاكل هنـا اقصد الشجار والصراخ والصياح وماشابه

Im Namen der gesamten Staatsanwaltschaft muss ich mich entschuldigen.
انظري، أعتذر لك نيابة عن مكتب المدّعي العام بأسره.

Es tut mir leid, dass sie Euch ärgern. Herzlich.
من كل قلبــي أعتذر لك إذا كانت كلاماتي قد أشعرتك بالإهانة

Wir haben 24 Exemplare, aber tut mir leid, die sind verliehen.
و لكنها كلها مأخوذة أعتذر لك حسنا شكرا لك

Es tut mir leid.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Ich mache eine Therapie... und würde mich gern mit dir treffen, damit ich mich... bei dir entschuldigen kann.
أنا مع أصدقائى الآن هل أستطيع أن أقابلك فى مكان آخر ؟ أريد أن أعتذر لك

Mein Therapeut meinte, dass ich mich bei dir entschuldigen sollte.
طبيبي النفسي قال إنني يجب أن أعتذر لك

Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
أريد أن أعتذر لك لأجل

Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
اسمعنى , سيادة العميل , أريد أن أعتذر لك