"أعتزم" - Traduction Arabe en Allemand

• beabsichtige ich
• habe vor
• werde ich
• habe ich vor
• Ich beabsichtige

Auf der Grundlage dieser gründlichen Überprüfung beabsichtige ich, eine Reihe grundlegender Verbesserungen in der Art und Weise vorzunehmen, wie die Hauptabteilung Dienste für die Mitgliedstaaten erbringt.
واستنادا إلى ذلك الاستعراض الشامل، أعتزم المضي قدما في إدخال عدد من التحسينات الجوهرية على الطريقة التي تتبعها الإدارة لتقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء.

Um die auf relevanten Gebieten führenden Köpfe der Welt systematischer in die Entwicklungsanstrengungen der Vereinten Nationen einzubinden, beabsichtige ich, im Jahr 2005 einen Rat von Entwicklungsberatern einzurichten.
وبغية توطيد الصلات بين جهود الأمم المتحدة الإنمائية وأعلام الفكر في العالم في الميادين ذات الصلة، أعتزم القيام في عام 2005 باستحداث مجلس للمستشارين في شؤون التنمية.

Ich habe vor, die Ghostwooderschließung mit allen Mitteln und allen Waffen zu bekämpfen.
أعتزم مقاتلة مشروع تطوير "غوستوود" هذا على أي أرض وبكل سلاح متاح.

Und ich habe vor, dieses ungewisse Vergnügen auszukosten... egal, ob es nur eine Minute, einen Tag oder ein Leben andauert.
و ها أنا أعتزم أن أستمتع بكل لحظة ممتعة مُتقلِّبة سواء كانت ستستمر للحظة أو يوم أو مدى الحياة

Nun, was ich gesehen habe, war sehr, sehr real, also werde ich dich für eine Weile einfach nicht sehr weit weg gehen lassen.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

Aber solange es in dieser Stadt nur irgendjemanden gibt, der mir was bedeutet, habe ich vor, sie zu beschützen.
لكن ما اعلمه ان مادام هنا على قيد الحياة في المدينة أهتم لأمره فإني أعتزم حمايته

Ich beabsichtige, alle Ländereien und Häuser... die ehemals Jane Seymour gehörten, auf sie zu übertragen.
أعتزم تسوية جميع الأراضي لصالحها والمقاطعات التي كانت تنتمي سابقا الى جاين سيمور

Und genau wie er beabsichtige ich, Tag und Nacht zu arbeiten für den Ruhm unseres Reiches, gemäß den Lehren von Luther, unserem geistigen Führer.
‫وأنا... مثله، أعتزم ‫العمل ليلاً ونهاراً ‫من أجل مجد مملكتنا

Ferner beabsichtige ich, dafür zu sorgen, dass unsere Tätigkeiten auf diesem Gebiet enger koordiniert werden, indem zwischen der Arbeit des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der demokratischen Regierungsführung und der entsprechenden Arbeit der Abteilung Wahlhilfe der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten eine klarere Verbindung hergestellt wird.
وعلاوة على ذلك، أعتزم جعل أنشطتنا في هذا المجال أكثر تنسيقا بإقامة علاقة أوضح بين أنشطة الحكم الديمقراطي التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

Darüber hinaus beabsichtige ich die Ernennung eines Wissenschaftlichen Beraters des Generalsekretärs, der für strategische, zukunftsweisende wissenschaftliche Beratung in grundsatzpolitischen Fragen zuständig ist und dazu wissenschaftliches und technisches Fachwissen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und aus dem breiteren wissenschaftlichen und akademischen Umfeld mobilisieren wird.
وإضافة إلى ذلك، فإنني أعتزم تعيين مستشار علمي للأمين العام يتولى إسداء المشورة العلمية التطلعية الاستراتيجية بشأن مسائل السياسات، وتعبئة الخبرات العلمية والتكنولوجية من داخل منظومة الأمم المتحدة ومن المجتمع العلمي والأكاديمي الشامل.

Zur besseren Koordinierung zwischen den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen im Rahmen der Charta der Vereinten Nationen beabsichtige ich, Vereinbarungen zwischen den Vereinten Nationen und einzelnen Organisationen einzuführen, in denen je nach den Gegebenheiten des Einzelfalls der Austausch von Informationen, Fachwissen und Ressourcen geregelt wird.
ومن أجل تحسين التنسيق بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، في إطار ميثاق الأمم المتحدة، أعتزم استعمال مذكرات تفاهم بين الأمم المتحدة وكل من المنظمات الإقليمية تنظم تقاسم المعلومات والخبرات والموارد ، حسبما تقتضيه كل حالة.

Detective, ich habe vor, dieses Anliegen zu verfolgen.
أيها المحقق، أعتزم متابعة هذه المسألة فلتُمضي قدماً، أنا أعتزم أن .أذهب للغداء

Ich habe vor, hierzubleiben, solange es nötig ist... um mit jedem Einzelnen von Ihnen reden... und jede Frage beantworten zu können, die Sie vielleicht haben.
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك

Ich habe vor, ihm diesen Ruhm zu versagen.
اٍننى أعتزم أن أنكر له هذا المجد

denn ich habe vor, der best- informierteste Vater in Chicago zu sein.
لأنّني أعتزم أن أكون أكثر أب مفرط في الاطلاع في (شيكاغو)

Wahre Führerschaft scheut sich nicht vor denen, die widersprechen... sondern geht auf sie zu... und genau das werde ich heute tun.
القيادة الحقيقة هي عدم التهرب ممن يختلفون معكم في الرأي بل إحتوائهم وهذا هو ما أعتزم فعله حينما أنتهي اليوم،

Dafür brauche ich bis mindestens 20 Uhr und danach werde ich schlafen.
هذا سوف يستغرف مني حتى الساعة 8 على الاقل أعتزم الانتهاء منها بعد ذلك

Deswegen bin ich hier und deswegen habe ich vor Ihnen morgen bei Gericht zu helfen.
ولهذا أنا هنا.. لهذا أنا أعتزم مساعدتكم في المحكمة غدًا

Das habe ich vor.
هذا ما أعتزم القيام به.

Wer wohl genau wen in diesem besonderen Moment verfolgt, Ich beabsichtige ihn zu verspeisen.
أياً يكن من يطارد من في هذه اللحظة بعينها أنا أعتزم أكلهم