"أعداءً" - Traduction Arabe en Allemand

• Feinde

- So schaffst du dir Feinde.
استمري بهذا الشكل يا سيدتي و سيصبح لكِ أعداءً

Hör zu, der Comedian hat sich in all den Jahren ziemlich viele Feinde gemacht, ... selbst unter seinen Freunden.
انظر،كون له أعداءً كثيرين .. على مر السنين حتى من بين أصدقائه

Warum sehen Sie uns als Feinde, statt mit uns zu arbeiten?
كيف تصرّ على اعتبارنا أعداءً بدل العمل معنا ؟

Ich will wissen, ob er zu Hause Feinde hat und wer ihn hier ins Visier nehmen könnte. - Okay. - Wir brauchen auch eine Liste der
أريد أن أعرف إنّ كان له أعداءً في البلاد الذين من المحتمل أن يستهدفوه

"Ein Mann ohne Feinde ist ein Mann ohne Wert."
الرجل الذي لا يمتلك أعداءً ليس برجل أبداً

Er hat sich viele Feinde hier in der Stadt gemacht. Das sind jetzt eure, kapiert?
لقد كسب أعداءً كثيرين في هذه المدينة، و الآن سيصبحون أعداءً لكم.

Im Gegenteil, lassen Sie uns Feinde sein,... aber zu Bedingungen, die uns beiden helfen.
بلعكس لنكن أعداءً ولكن بطريقة نستفيد منها كلينا

Alliierte... wurden Feinde... und die Vampirältesten... die ich lange Zeit beschützte... wollten meinen Tod.
أمسى الحلفاء أعداءً زعماء مصاصّي الدّمّاء اللّذين حميتهم فوق الستّة قرون يريدون قتلي الآن

Wir haben ja noch nicht genug Feinde auf der Straße.
ليسَ وكأنّي لم أمتلك أعداءً كفايةً في الشّارعِ.

Sie kannten sich bisher nur als Feinde.
ذلكَ ليس مفهوماً لطالما كانوا يمثلون أعداءً بالنسبة لبعضهم البعض

Ich neige dazu, in meinem Metier Feinde zu machen, wenn ich einen guten Job mache.
في مجال عملي حين أُحسن عملي أكتسب أعداءً.

Mit Sicherheit weiß ich nur... dass keiner an die Spitze kommt, ohne sich Feinde zu machen, die ihn in den Boden stampfen möchten.
الأمر الوحيد الذي أعرفه دون أدنى شك ألا تُصبحي رجل القمة دون صنع أعداءً يطمحون إلى الإطاحة بكِ أرضًا

Und in all diesen Jahren hast du dir zahllose Feinde gemacht.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ

Bei dieser Art Arbeit macht man sich eine Menge Feinde.
المرء يُكوّن أعداءً كثيرين في مجال عملنا.

Im Westen wären wir Feinde. Ich müsste euch töten.
لو كنا في الغرب لأصبحنا أعداءً واضطررت لأقتلك

Amerikanische Bürger, die plötzlich als Feinde galten.
مواطنون أمريكييون فجأة أصبحوا أعداءً غرباء.

Anscheinend haben wir Feinde im Norden und Süden.
على ما يبدو ان لدينا أعداءً في الشمال والجنوب

Menschen bleiben nicht für immer Feinde.
وما يدريك، لا يبقى الناس أعداءً للأبد

Und sie machen aus ihren Gegnern Feinde.
مكونين من خصومهم أعداءً بعد ذلك