"أعدكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Versprochen
• Ich verspreche
• verspreche dir
• verspreche ich
• versprechen
• hast mein Wort

Nächstes Mal mach ich's besser, Versprochen.
و الآن سأحضره بشكل أفضل المرّة المقبلة أعدكَ بذلك

Ich werde mich bemühen, an meinem Zeitablauf zu arbeiten, Versprochen.
سوف أتأكد من العمل على توقيت ذلك ، أعدكَ

Werde ich, Versprochen. Dieses Mal wirklich, Versprochen.
سأفعل ذلك , أعدك هذه المرّة أعدكَ بذلك

Ich verspreche ihnen, Mr. Smith, wir werden einen Ausweg finden.
أعدكَ يا سيد سميث سنجد طريقة للخروج من هنا

Aber Ich verspreche dir, ich werde die Unschuld dieses Jungen bewahren.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ قد رأيتَ ولكنّي أعدكَ بحفظ براءة هذا الغلام

Wenn du deinen Bruder brauchst, verspreche ich dir, braucht er dich auch.
إن احتجتَ أخاك فهذا يعني أنه بحاجتك أعدكَ بهذا

Es wird nicht nochmal passieren, Dad. Versprochen.
لن يحدث مرّة أخرى يا أبي، أعدكَ

Werde ich gewählt, werde ich dich vorschlagen, Versprochen.
الآن... عندما يتمّ إنتخابي، سأعيّنكَ، أعدكَ بذلك

Das passiert mir nicht nochmal, Versprochen.
لنْ يحدث ذلك مجدداً أعدكَ بذلك

Und wird es auch nie wieder. Versprochen.
و لن يحدُث مجدّداً، أعدكَ بهذا

Es wird nicht wieder vorkommen, Versprochen.
إسمع، هذا لن يحدُث مجدّداً، أعدكَ بذلك، أنا فقط ...

Ist der Mann mit den scharfen Zähnen da, tut er dir nie wieder etwas, Versprochen.
سأكون متأكداً من أنه لن يؤذيك مجدداً، أعدكَ. "باسكال".

Lassen Sie mich hier raus und Ich verspreche Ihnen, dass Sie das Geld bekommen!
إنّها بكلّ الأرجاء، أخرجني من هنا، أعدكَ أنّني سأحضر لكَ المال

Ich verspreche Ihnen, wenn die Zeit kommt, werde ich Ihnen ein halbes Dutzend Züge voraus sein.
أعدكَ حينما يحين الوقت سأكون أمامك بعدة خطوات

Ich werde Sie in Haft nehmen und Ich verspreche, dass ich dieser Sache auf den Grund gehen werde.
سآخذكَ للحجز، و أعدكَ أنّني سأعرف حقيقة الأمر

Ich verspreche, ihm keine Gehaltserhöhung oder irgendeine Beförderung zu geben.
أعدكَ أنّني لن أمنحه علاوة أو ترقية من أيّ نوع

Okay, Ich verspreche, es nicht nochmal zu tun, okay?
حسناً، أعدكَ بألا أفعلها مجدداً، حسناً ؟

Hör zu, Ich verspreche dir, dass niemand was davon erfahren wird.
اسمع، أعدكَ ألّا يعرفَ أحدٌ آخر عن هذا.

Aber wenn du jetzt trotzdem mit mir vor den Altar trittst, verspreche ich dir, dass ich dich nie wieder so bloßstellen werde.
ولكن إذا رغبتَ بالبقاء معي وخوض هذا سويّة فإني أعدكَ بأنني لن أخزيكَ مجددًا

Ich kann nicht versprechen, dass ich Zeit habe, dich zu unterhalten, verstehst du?
لا أستطيع أن أعدكَ بتوفير أيّ وقتٍ لتسليتك، افهم ذلك. أعني أنّي رجلٌ مشغولٌ جدّاً.

Du hast mein Wort.
و أعدكَ أيضاً...