"أعرف أن هذا يبدو" - Traduction Arabe en Allemand

• Es klingt

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber genau dort ist es gewesen.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Ich weiß, Es klingt lächerlich, ein Insider-Job, aber für mich war's die Lösung.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا ولكن من العمل بدت لي أنها الإجابة.

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber warum reden wir nicht mit ihm?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Ich weiß, Es klingt wie ein Witz. Drei Ärzte kommen in eine Bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Ich weiß, Es klingt seltsam, aber seit gestern Nacht auf der Straße sehe ich immer diese Form.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Es klingt unmöglich, aber du musst mit ihm reden.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً و لكن يجب أن تكلمه

Jetzt kann ich ihn nicht mehr finden. Ich weiß, Es klingt verzweifelt...
ولا يمكننى أن أجده أعرف أن هذا يبدو وكأنه فقداناً للأمل لكن ـــ

- Was? Es klingt verrückt, und alle werden sagen, dass es zu früh ist, aber überleg doch mal.
لا تخافي ، أعرف أن هذا يبدو جنونيا و سيقول بعض الناس إنه عاجل جدا

Es klingt banal, aber manchmal, wenn ich nicht weiter weiß, dann hilft mir Jesus weiter.
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ، ولكن أحيانا إذا عجزت عن المواصلة أتوجه إلى الرب ، فيساعدني في اجتياز المشكلة

Es klingt zwar melodramatisch, aber für mich stritten die beiden nicht um Patienten oder Versicherungen, sondern um meine Seele.
أعرف أن هذا يبدو ميلودرانياً لكن في عقلي وأنا أشاهدهما لم يتشاجرا من أجل المرضى أو التأمين بل لأجل روحي

Ich weiß, Es klingt, als würde ich mein Gewissen erleichtern wollen.
إسمع، أعرف أن هذا يبدو كالآنسة الصغيرة بليدنج هيرت

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber ich bin Meeresbiologin.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber denk mal drüber nach.
أعرف أن هذا يبدو. أعرف أن هذا يبدو جنونا.لكن فكر فيها

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber ich habe Angst davor, unsere Beziehung mit meiner großen Klappe kaputt zu machen.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكني أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما

Ich weiß, Es klingt absurd, aber das kann bei Vätern in meinem Alter vorkommen.
.. أعرف أن هذا يبدو غريباً، ولكن إنها مشكلة شائعة بين الآباء في مثل عمري

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber ich versichere dir, dass es klappen wird.
ماركو؛ أعرف أن هذا يبدو جنونا؛ ولكن صدقني هذا يصلح

Ich weiß, Es klingt, als würden wir uns das ausdenken.
انظر، أعرف أن هذا يبدو وكأننا نزيّف الأمر.

Hören Sie, ich weiß, Es klingt verrückt, aber ich sage Ihnen die Wahrheit.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

Ich weiß, Es klingt herzlos, aber so funktioniert unsere Gemeinschaft.
أعرف أن هذا يبدو قاسياً لكن هكذا يبدو مجتمعنا

Ich weiß, Es klingt verrückt.
حسناً ، أعرف أن هذا يبدو جنونياً