"أعلى نسبة" - Traduction Arabe en Allemand

• die höchste
• mit der höchsten

die höchste Quote in der Geschichte unserer Nation.
إنها أعلى نسبة على الإطلاق في تاريخ أمتنا

Wussten Sie, dass Texas die höchste Häftlingszahl pro Einwohner... der Welt hat, einschließlich Chinas?
على علوم تافهة في سجون معروفة ألن، هل تعرف بأنّ تكساس فيها أعلى نسبة سجون للأفراد في العالم؟

die höchste Todesrate in fast jedem Land gibt es bei Unfällen am Bau.
ويسجل أعلى نسبة من حالات الوفاة في أكثر البلاد.

Neben ihm ist Olivia Livingstone von der Rhode-Island-Zweigstelle des DSD, die die höchste Teilnahmerate des Hilfsprogramms im Land haben.
وبجانبه, لدينا أوليفيا ليفينغستون من جزيرة رود, فرع قسم الوداع المفاجئ التي لديها أعلى نسبة مشاركة

1964 war das Jahr mit der höchsten Geburtenrate in Deutschland: Über 1,3 Millionen.
في واقع الأمر، عرفت سنة 1964 أعلى نسبة ولادة في ألمانيا: أكثر من 1,3 مليون.

Es mag unglaublich klingen, aber wir finden die Gründe für Kindersterblichkeit in den Ländern mit der höchsten Kindersterberate nur durch ein Gespräch mit den Müttern.
ولربما كان الأمر لا يصدق لكن الطريقة التي نتبعها لمعرفة سبب وفاة الرضيع في تلك البلدان التي بها أعلى نسبة وفاة للرضع هي بسؤال الأم ومحاورتها.

Eine der Fragen, durch die ich eine Menge gelernt habe, lautete: „Welches Land innerhalb dieser fünf Paare hat die höchste Kindersterblichkeit?“
وكانت أحد الأسئلة التي تعلمت منها كثيرًا "أي دولة فيها أعلى نسبة وفيات للأطفال من هذه الأزواج الخمسة؟"

Wir haben die höchste Wachstumsquote in unserer Branche in ganz Nordamerika.
‏لدينا أعلى نسبة نمو في صناعتنا‏ ‏في كل أنحاء "أميركا الشمالية"،‏

Jetzt betrachten wir also die Design-Regeln davon das ist die höchste Baum-Artenvielfalt der Welt, West-Neuguinea, 259 Arten von Bäumen, und wir beschreiben das in dem Buch "Cradle to Cradle".
فها نحن نبحث عن قواعد التصميم لــ -- هذه أعلى نسبة تنوع بيولوجي للأشجار في العالم، إيريان جايا، ٢٥٩ نوعاً من الأشجار، وقد وصفنا هذا في الكتاب، "من المهد الى المهد."

88 Prozent fanden, dass eine Bewegung zu mehr Demokratie den Moslems Fortschritt erlauben würde – die höchste Prozentzahl aus allen Ländern, die an der Umfrage teilnahmen.
قال ثمانية وثمانون بالمئة بأن التوجه نحو ديمقراطية أكثر كان سيساعد المسلمين في التقدم -- أعلى نسبة مئوية لأي بلد مسحناه.

In der San Francisco Bay Area gibt es nicht nur die höchste Anzahl von Toyota Prius, es gibt auch das perfekte Instrument zur Ausdehnung der Reichweite.
في منطقة خليج سان فرانسيسكو ليس فقط أنك تجد أعلى نسبة تركيز لسيارات بريوس التويوتا , لكنك ستجد أيضاً الإستغلال الأمثل للمدى .

Die italienischen Wahlergebnisse könnten ein Indikator für weitere Entwicklungen in Europa sein. Beppe Grillos Fünf-Sterne-Bewegung erhielt 25 Prozent der Stimmen und damit die höchste Stimmenanzahl für eine Einzelpartei.
والواقع أن نتائج الانتخابات الإيطالية بمثابة الطليعة بالنسبة لأوروبا. فقد فازت حركة بيبي جريلو ذات النجوم الخمس بنحو 25% من الأصوات الشعبية ــ وهي أعلى نسبة تأييد يفوز بها أي حزب منفردا. كما أذهل رئيس الوزراء السابق سيلفيو برلسكوني هؤلاء الذين توقعوا زواله سياسياً بعودته إلى الظهور على رأس التحالف الشعبوي اليميني الذي كان الفارق بينه وبين الفوز 0,3% من الأصوات.