"أغفلت" - Traduction Arabe en Allemand

• übersehen
• ausgelassen
• übersah
• verpasst

Zu blöd, dass sie eine 1,50m große Kröte übersehen haben, die tot im Labor liegt.
لقد أغفلت أن بمعملى جثة حيوان برمائى يبلغ 5 أقدام

Ich gucke noch mal im Buch der Schatten, ob ich was übersehen habe.
سأذهب و أتفقد كتاب الظلال لأرى إذا أغفلت شيئاً ما

Könnte ein paar Dinge im alten Profil ausgelassen haben.
لعلّي أغفلت ذِكر بضعة أمور في لمحتي الشخصية القديمة.

Hast du etwas ausgelassen bei der Schilderung deines Abenteuers?
ماذا؟ هل حدث وأن أغفلت عن شيء مما أخبرتني إياه

Kate, ich übersah etwas im Suchprogramm.
كيت، لقد أدركت بأنني أغفلت شيئا في برنامج البحث

Das muss ich verpasst haben, zwischen all den Anrufen, bei denen du mir gesagt hast, wie sehr du mich vermisst.
لا بدّ أني أغفلت هذا خلال كلّ الاتصالات حيث تقولين مدى اشتياقكِ لي

Ich will ja nicht meckern, aber ich glaube, du hast da was übersehen.
لا أريد التأمّر عليك أو ماشابه لكنك أغفلت بقعة هناك

Wieso meinen Sie, dass Sie letztes Mal was übersehen haben?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك أغفلت شيئاً ما في المرة الأخيرة ؟

Die Schwester sagte, du denkst, ich habe etwas übersehen.
الممرضة قالت أنك تظنني أغفلت أمرا ما.

Ich habe sie natürlich alle schon mal gelesen... aber ich habe etwas übersehen.
لقد قرأتهم بالسابق، طبعاً... . لكننى أغفلت شيئاً...

Ich musste etwas Wichtiges übersehen haben.
بشكلٍ ما أغفلت أمراً مهمّاً

Ich glaube, ich habe es völlig übersehen, Deine Fahrkarte zu lochen.
أعتقد أننى أغفلت تثقيب تذكرتك

Speziell für ein Land, das die industrielle Ära ausgelassen hat.
خاصة في حالة دولة أغفلت... الحقبة الصناعية تماما.

Ich hab vielleicht ein paar Details ausgelassen.
ربما أغفلت ذكر بعض التفاصيل الرئيسية

Hab ich was ausgelassen?
هل أغفلت عن شىء آخر؟

Nein, den Teil hat sie ausgelassen.
كلاّ، كلاّ، أغفلت ذكر ذلك

Das Einzige, das ich ausgelassen habe, ist, dass Professor Gerard mein Mandant ist.
إلا أنّني أغفلت جزئية أنّ البروفيسور (جيرارد) هو عميلي

Habe ich irgendetwas ausgelassen?
..هل هل أغفلت أي شيء؟

Weil es 17.00 Uhr ist. - Du hast die Whitmore Party verpasst.
لأنّ الساعة الآن الخامسة، وإنّك أغفلت حفل (ويتمور).

Was, haben Sie ein paar Haltestellen verpasst?
هل أغفلت بضع محطّات؟