"أفسدتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• hast
• Sie haben

Du hast es versaut und nun wirst du es wieder richten.
لقد أفسدتَ الأمر وعلى عاتقكَ يقعُ إصلاحه

Du hast gerade meinen Plan, dich geil zu machen und dich danach rauszuschmeißen.
لكنكَ أفسدتَ خطتي بان أجعلكَ مثاراً ومن ثم أطردك

Es ist keine Umwelt mehr da. Du hast alles umgegraben.
لمْ تعد هناك أي مظاهر للبيئة فقد أفسدتَ جميعها

Ich warf etwas an seinen Kopf und haute ab. Ja, Sie haben das wirklich versaut.
أجل، لقد أفسدتَ هذا حقاً ظننتُ أنّكَ محترف

Sie haben Jasons Leben versaut, und damit auch meins, also lassen Sie mich in Ruhe!
.لقد أفسدت حياة أبني و كذلك قد أفسدتَ حياتي لذا أبتعد عني

hast du vorsätzlich meine Bewährung versaut?
هل أفسدتَ إطلاقي المشروط عَن عَمد؟

Aber ich bin so enttäuscht von dir. Du hast absichtlich die "Einheits" -Idee ruiniert.
ولكن خاب ظنّي بك كثيراً، لقد أفسدتَ عمداً موضوع "الوحدة" للعربة

Er hat alles ruiniert. Du hast verdammt nochmal alles ruiniert.
لقد أفسد كلّ شيء، لقد أفسدتَ كلّ شيء

Du hast dein Leben versaut, nicht irgendein emotionaler
لقد أفسدتَ حياتك وليس الصديق العاطفي ....

Du hast mein Leben ruiniert... damit du ein neues beginnen kannst.
لقد أفسدتَ حياتي... حتّى يتسنّى لك بدءُ حياةً جديدة.

Du hast die Beziehung zu einer meiner Patientinnen ruiniert.
أنتَ أفسدتَ علاقةً مع أحدِ مرضاي.

Als Sohn eines Königs geboren, hast du dein ganzen Leben vergeudet und den Palast so gut wie nie verlassen
ولد كإبنٍ لمَلك... لقد أفسدتَ حياتكَ كُلّها دون أن تترُكَ هذا القصر

- Mein Geschenk an dich bestand darin, deinen Arsch zu retten, als du versaut hast, indem du mich in den Fall involviert hast.
-هديتي لك كانتَ مساعدتي لك عندما أفسدتَ الأمر بإقحامي بهذهِ القضيّة.

Du hast alles versaut!
أنت أفسدتَ كل شئ

Du hast deine Pflichten verraten und auch dich selbst.
أفسدتَ غرضَكَ... ... ولذانفسكَ.

Du hast meinen Wagen beschmiert, du mieses kleines Arschloch.
لقد أفسدتَ سيارتي أيها اللعين

Sie haben es Ihren Kollegen echt versaut, mein Freund.
لقد أفسدتَ الأمور لجماعتكَ يا صديقي

Sie haben das hier doch verkackt, so wie alles andere auch.
أفسدتَ الأمر كما أفسدتَ كلّ شيء آخر

Sie haben´s ganz schön vermasselt, nicht wahr?
أفسدتَ الأمر، أليس كذلك؟

- Sie haben's verbockt, sind fast draufgegangen...
لقد أفسدتَ الخدعة ...ثم أغمي عليك

- Pa, Sie haben sich bewegt und alles verdorben! - Mhm-hm.
وأنت يا (با) هاقد تحركتْ ، أفسدتَ الأمر فحسب