"أفضل أو" - Traduction Arabe en Allemand

• besser oder
• besseren oder

Das Licht sagt, dass kein Mensch besser oder schlechter ist als ein anderer.
يقول النور أنه لا يوجد إنسان أفضل أو أسوأ من إنسان آخر

Leider konnten Wissenschaftler noch nicht beweisen, dass ein Heilmittel besser oder verlässlicher hilft als andere.
لسوء الحظ، لم يؤكد العلماء بعد أن أي من هذه العلاجات تعمل بشكل أفضل أو أكثر استمرارا من غيرها.

Es ist nicht wie sie hört man besser oder schlechter da draußen.
ليس كأنها يمكن أن تسمعك بشكل أفضل أو أسوء فى الخارج عندك

Ich sollte vielleicht einen besseren oder neueren besorgen.
من المحتمل أن يتعين أن أحصل على واحد أفضل أو أجدد.

Zu einem besseren oder schlimmeren Ort zu gehen.
{\pos(190,200)}الرحيل لمكان أفضل أو أسوأ

Und auch wenn wir weg gehen hinterlassen wir sie besser oder schlechter, weil sie uns getroffen haben.
وما إذا كانوا سيصبحون في حال أفضل أو أسوأ للقائهم بنا.

Uns ist aber nie bewusst, dass ein hohes Alter zu erreichen besser oder schlechter sein kann, je nach der Kultur, in der es stattfindet.
ولكنّ الشيء الذي لا يدركه معضمنا هو أن تجارب التقدّم بالسن يمكن أن تكون أفضل أو أسوأ اعتمادّا على الثقافة التي تأخذ فيها مكانها.

Aber Essen gehen, fände ich besser, oder mal ins Kino.
لقد كنت أفكّر, تعلم، وجبة عشاء ستكون أفضل... أو...

Nichts ist nicht besser oder schlechter als irgendetwas.
لا شيء أفضل أو أسوأ من أي شيء.

Ich will nicht, dass du Witze reißt oder etwas Dummes sagst, wie: "Es geht ihr jetzt besser" oder "Nichts geschieht ohne Grund".
لا أريدك أن تذهبي إلى هناك و تلقي بالدعابات أو تتفوهي بحماقة ما. مثل "إنها في مكان أفضل أو أن كل شيء يحدث لسبب".

Nun ist Siri bei weitem nicht perfekt und wir können uns lustig machen über ihre Schwachstellen, aber wir sollten auch im Hinterkopf behalten, dass, wenn Technologien wie Siri und Watson sich verbessern, entlang einer Moores-Gesetz-Entwicklungskurve, was sie auch tun werden, werden sie in sechs Jahren nicht zweimal besser oder viermal besser, sie werden 16-mal besser sein als jetzt.
تعتبر سيري الان بعيدة عن ان تكون مثالية وبامكاننا أن نطلق النكات بسبب الأخطاء التي فيها ولكن علينا أن نضع في الاعتبار انه اذا تطورت التقنيات مثل سيري و واتسون بجانب توقعات قانون مور، و هو ما سيتحقق، في غضون ست سنوات لن تكون بضعفين أفضل أو بأربعة أضعاف ، بل ستكون أفضل من الوضع الحالي بستة عشر ضعفا

Sie wäre besser oder schlechter, aber sie wäre sicherlich nicht die Sarah, die sie heute ist.
لربما تغيّر حالها تماماً. "ربما سيكون حالها أفضل, أو أسوء , "ولكن مؤكد أنها لن تكون (سارة) التي هي عليها اليوم

Wirtschaftshistoriker wie Ken Pomeranz weisen zu Recht darauf hin, dass die Unterschiede der durchschnittlichen Lebensstandards in den Hochkulturen Eurasiens vor der industriellen Revolution verhältnismäßig gering waren. Im späten siebzehnten Jahrhundert hatte ein Bauer im Yangtse-Tal einen anderen Lebensstil als sein ländlicher Zeitgenosse im Themse-Tal, doch war dieser Lebensstil nicht deutlich besser oder schlechter.
أشار مؤرخون اقتصاديون مثل كين بوميرانز عن حق إلى أن الاختلافات في مستويات المعيشة المتوسطة لدى الحضارات الرفيعة في آسيا وأوروبا كانت بسيطة نسبياً قبل الثورة الصناعية. حيث كان للفلاح في وادي نهر يانجتسي في أواخر القرن السابع عشر أسلوب حياة يختلف عن نظيره الذي عاش في ذات العصر في وادي نهر التاميز، لكن هذه الحياة لم تكن أفضل أو أسوأ من حياة الفلاح الآخر على نحو واضح.

Warum sollten die USA sich die Mühe machen? Welche Rolle spielt es für sie, ob die lateinamerikanischen Länder, die durch Handel, Investitionen, Tourismus und Pensionäre eng an sie gebunden sind, sich besser oder schlechter entwickeln, wachsen oder stagnieren, wettbewerbsfähiger werden oder im weltweiten Vergleich zurückfallen?
ولكن ما الذي يدفع الولايات المتحدة إلى الاهتمام بكل هذا؟ ما الذي يجعلها تهتم ما إذا كانت دول أميركا اللاتينية مرتبطة بها ارتباطاً وثيقاً من خلال التجارة والاستثمار والسياحة، وما إذا كانت أحوال العاملين المتقاعدين بها أفضل أو أسوأ، أو نجحت في تحقيق النمو أم أصابها الركود، أو أصبحت قادرة على المزيد من التنافس أم خسرت كل ما اكتسبته تجارياً على مستوى العالم؟