"أفضل فرصة" - Traduction Arabe en Allemand

• unsere beste Chance
• die beste Möglichkeit
• besten Chancen
• die beste Chance
• meine beste Chance
• die besten
• größte Chance
• einzige Chance
• ist die beste Gelegenheit

Nun ja, ich hab nicht behauptet, dass es aufgeht. Ich sagte, das ist unsere beste Chance.
حسنٌ، أنا لم أقل أنّ كلّ شيء سيعمل تمامًا، أنا قلت أنّها أفضل فرصة لدينا.

Das ist unsere beste Chance, Gaius Baltar zu erwischen.
هذه أفضل فرصة سانحة لنا للنيل من جايس بالتر ربما قد تكون الفرصة الوحيدة

Sie ist aber auch die beste Möglichkeit, den Mörder meiner Eltern zu finden.
إنها أيضاً أفضل فرصة لدينا لنعثر على قاتل والدي.

Sie wollen ihren Kindern im Leben die besten Chancen geben.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

Wenn er nun Recht hat? Wenn es die beste Chance ist, Soren zu besiegen?
ولكن ماذا عن إذا كان محقاً , ماذا لو كانت هذه أفضل فرصة لدينا لهزيمة سوران

Ich dachte, du bist meine beste Chance herauszufinden warum.
انا أخمن أنك أفضل فرصة لدي لإكتشاف السبب

Aber vielleicht ist das Verhindern von Ozeanplastik die größte Chance für die Menschheit.
ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

Es ist nicht ungefährlich, aber vermutlich unsere einzige Chance, den Kerl zu fassen.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

Das hier ist die beste Gelegenheit dazu.
هذه أفضل فرصة لديهم

Die Überwachung ist unsere beste Chance, um den zu erwischen, der hinter dem Diebstahl steckt.
عملية المراقبة هي أفضل فرصة لنا للقبض على السارق.

unsere beste Chance ist, ihn loszuwerden und uns allein durchzuschlagen.
أفضل فرصة لننجو هي بإخراجه اليهم وتحرير أنفسنا

Wir wussten unsere beste Chance war ihn zu finden, bevor er dich findet.
علمنا أنّ أفضل فرصة لكم أنّ تجدوه قبل أنّ يجدكم.

Wir halten das für unsere beste Chance auf Erfolg.
مازلنا نظن بأن هذه أفضل فرصة لنا للنجاح.

Das ist unsere beste Chance für Beweise.
هذه ستكون أفضل فرصة لدينا للحصول على أدلة أنا لن ألطخ سمعه قس محترم

Sie ist aber auch die beste Möglichkeit herauszufinden wer meine Eltern umgebracht hat.
إنها أيضاً أفضل فرصة لدينا لنعثر على قاتل والدي.

Das ist die beste Möglichkeit, jedem jetzt etwas Geld zu verschaffen.
هذه أفضل فرصة لتأمين بعض المال للجميع

Schiff zu Schiff könnte die beste Möglichkeit sein, dass uns jemand hört.
أفضل فرصة أن تلتقطها سفينة أخرى

Was ich gelernt habe, ist, dass wenn wir uns ein bisschen Zeit nehmen, das Ende unseres Lebens zu planen, wir die besten Chancen haben unsere Lebensqualität zu erhalten.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

Ich würde sagen, da wo man am leichtesten reinkommt hat jeder die besten Chancen.
النادي الأسهل في الإنضمام إليه سيكون النادي الذي يمتلك فيه أي شخص أفضل فرصة

Aber als Sie versuchten Ihren Freund zu schützen, haben Sie die beste Chance versaut die wir hatten, um ihn da rauszuhauen.
هو أنّك قد تكونين محقّة ولكن أثناء محاولتك حماية صديقك أفسدت أفضل فرصة أمامنا لضمّه إلينا

Ich sage Ihnen, dass dies die beste Chance ist, das Leben Ihrer Tochter zu retten.
أخبرك أن هذه أفضل فرصة لإنقاذ حياة ابنتك

Ja, und Jane ist meine beste Chance, sie zu finden.
أجل و (جاين) أفضل فرصة لي لإيجادهم

Hier haben wir die größte Chance, ihn zu erledigen.
هذه أفضل فرصة للقضاء عليه هناك عدد قليل من الأشخاص بالشارع

Aber ändert das die Tatsache, dass sie unsere beste Chance ist, vielleicht unsere einzige Chance?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Das ist die beste Gelegenheit der Welt.
هذه أفضل فرصة في العالم.