"أفضل في" - Traduction Arabe en Allemand

• besser im
• besser in
• bessere
• besser als
• besser darin
• der Beste der
• der besseren

Wieso ist es für mich in Ordnung, wenn ich verliere und wieso denke ich, dass gute Streitgesprächspartner besser im Verlieren sind?
لماذا أنا متسامح مع الخسارة؟ و لماذا أعتقد أن المجادلين الجيدين هم بالواقع أفضل في الخسارة؟

Eine Studie hatte nämlich gezeigt, dass Testpersonen nach ein paar Minuten Mozart besser im anschließenden IQ-Test waren
فالدراسة الأصلية أظهرت أن المشاركين الذين سمعوا لموزارت لدقائق قليلة كان أداؤهم أفضل في اختبار نسبة الذكاء

sowie die Herausforderung anerkennend, die darin liegt, die Behindertenperspektive besser in die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Entwicklung und der technischen Zusammenarbeit einzubinden,
وإذ تدرك أيضا التحدي المتمثل في إدماج منظور الإعاقة بشكل أفضل في أنشطة التنمية والتعاون التقني،

Wäret ihr bessere Spurleser, dann hätten wir die Scheißkerle längst gefunden.
إذا كنتم يا رفاق أفضل في التتبّعِ، لكنّا وجدناهم سلفًا.

Ist doch besser, als deine Vermieterin zu ficken.
لابد أنها أفضل في المضاجعة من صاحبة منزلك

Aber keiner ist besser darin, uns zum Erbringen von Dienstleistungen zu bewegen, auch dort, wo es keine gibt, als Ushahidi.
لا يوجد من هو أفضل في هذا النشاط الذي يسمح لنا بالمشاركة في تقديم الخدمات غير المتوفرة أحياناً، أكثر من نظام أشاهدي.

Doch die Chance, in einer Sache der Beste der Welt zu sein... eröffnet sich dir nicht sehr oft im Leben.
ولكن الفرصة ليكون أفضل في العالم في شيء لم تحصل كثيرا في الحياة.

Sie hat sich mit der zunehmenden Anfälligkeit der städtischen Umwelt, der besseren Unterstützung der Katastrophenbewältigung und -vorsorge in Afrika sowie mit der kontinuierlichen Weiterentwicklung von Gefährdungsdaten und -indikatoren befasst.
وهي تعالج زيادة ضعف البيئات الحضرية، وكيفية دعم الاستجابة للكوارث والتخفيف من آثارها بطريقة أفضل في أفريقيا، واستمرار تطوير المعلومات والمؤشرات المتعلقة بالمخاطر والضعف.

Maschinen sind dann besser im Erfinden als wir und tun es mit digitalen Zeitmaßstäben.
فاللآلات حينها سوف تكون أفضل في الاختراعات عنا. وسوف تفعل ذلك وفق جدول زمني رقمي.

Sie sind buchstäblich besser im Erkennen von Nöten anderer.
إنها حرفياً أفضل في الكشف عندما يكون شخص آخر في محنة.

Wow, ich muss besser im Bett sein, als gedacht.
نجاح باهر، ويجب أن أكون أفضل في السرير من المتوقع.

Immer wenn es ein Programm gibt, das besser in dieser Welt überlebt, aufgrund irgendeiner Mutation, breitet es sich über die anderen aus und bringt die anderen zum Verschwinden.
في كل وقت هُناك برنامج أفضل في إنقاذ العالم بسبب اي من التحولات المُكتسبة, سوف تنتشر فوق الأُخرى وتدفع الأخرى للانقراض

Du kannst hin, aber du kommst besser in einem Stück wieder, sonst töte ich dich eigenhändig.
يمكنك ان تذهب، ولكن أتيت على نحو أفضل في قطعة واحدة، أو أقسم، سوف اقتلك نفسي.

Auch wenn sie besser in Lehm wächst. Seltsam.
وعلى الرغم من سخرية القدر أنه ينمو بشكل أفضل في التربة الطينية , إنه غريب أليس كذلك؟

sowie anerkennend, dass die bessere Einbindung der Behindertenperspektive in die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Entwicklung und der technischen Zusammenarbeit eine Herausforderung darstellt, die es zu bewältigen gilt,
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى التصدي للتحدي المتمثل في إدماج منظور الإعاقة بشكل أفضل في أنشطة التنمية والتعاون التقني،

Wir brauchen unbedingt bessere Erkennungsmethoden für Krebserkrankungen.
إننا في أمسّ الحاجة لآليات أفضل في اكتشاف أمراض السرطان.

Um zu lernen, wer sie wirklich sind, mit wem wir arbeiten, sind bessere Lösungen nötig beim Mehrgenerationen-Arbeitsplatz als Kugelbäder.
ولتعلم هويتك ومع من تعمل، يجب أن تعرف كيف تتفاعل بطريقة أفضل في بيئة عمل متعددة الأجيال من حفرة كرات.

Du bist auf vier Beinen besser als auf zweien.
أعتقد إنك أفضل في أربعة سيقان منك في إثنان

Und keiner kann das besser als du.
عملك هو أن تكون على صواب أنت أفضل في ما أنت تعمل.

Bitte. Niemand ist besser darin, ein künstliches Lächeln zu gipsen und vorzugeben, jemanden zu mögen, als Bree Hodge.
لا أحد أفضل في رسم إبتسامة مزيفة والتظاهر بحبّ شخص ما

Sie sind besser darin, loszulassen als ich.
لقد كنت تبلي أفضل في النسيان مما فعلتُ أنا.

Du bist der Beste der Welt, du alter Schwanzlutscher.
أنت أفضل في العالم، تمارس الجنس مع cocksucker.

Dazu gehören die Förderung der Mobilität der Bediensteten, die Verbesserung der Karriereaussichten für die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes, die Unterstützung unserer Mitarbeiter zum Zwecke der besseren Vereinbarkeit ihres Berufs- und Privatlebens und die Stärkung des Personalmanagements in der gesamten Organisation.
ومن بين عناصر هذا التشجيع تحسين نظام تنقل الموظفين، وتعزيز آفاق الترقي الوظيفي لفئة الخدمات العامة، ومساعدة قوتنا العاملة على تحقيق توازن أفضل في حياتها المهنية والشخصية، وتعزيز إدارة شؤون الموظفين في جميع أرجاء المنظمة.