"أفيونية" - Traduction Arabe en Allemand

• Opioide

Eine Schmerzklinik erklärte, sie verschreibe zwar Opioide, aber betreue weder Absetzung noch Entzug.
عيادة مستقلة لإدارة الألم قالوا أنهم يصفون مسكنات أفيونية لكنهم لا يشرفون على نظام الفطم أو الإقلاع.

Die Person am Telefon informierte uns, dass das Therapeutenzentrum nur stationär arbeitete. Obwohl dort Opioide verschrieben würden, betreue man weder Absetzung noch Entzug.
موظف الاستقبال الذي أجاب على الهاتف أعلمنا أن فريق إدارة الألم يُقدمون خدماتهم للمرضى الداخليين. بالرغم من أنهم يصفون مسكنات أفيونية للسيطرة على الألم، فهم لا يشرفون على نظام الفطم ولا الإقلاع.

Bei Opioiden bedeutet dies oft, den Patienten eben nicht von der Medikation zu entwöhnen, sondern auf sicherere, länger wirkende Opioide umzustellen wie Methadon oder Buprenorphin.
في حالة المسكنات الأفيونية، فهذا غالباً يشمل على وجه التحديد عدم فطم المريض عن الدواء، بل إعطائهم مسكنات أفيونية آمنه وأطول فعالية: كالميثادون أو البوبرينورفين للاستمرار على العلاج.