"أقاوم" - Traduction Arabe en Allemand

• widerstehen
• kämpfen
• wehren
• wehre mich
• widerstehe
• widersetze mich
• ich kämpfe
• gegen
• ich konnte

Ich versuche wirklich, zu widerstehen, aber... sieh dich doch an!
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك

Wie kann ich widerstehen, wenn mich jemand mit Flugblättern sucht?
كيف أقاوم شخصاً قد أرسل منشورات لمساعدتي، عن اذنكم

Ich hätte eher mit dir reden sollen... ich konnte nicht widerstehen.
أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم.

Jedesmal, wenn ich versuche, zu kämpfen, wird es schlimmer. Es werden immer noch Menschen verletzt.
كل مرة أحاول أن أقاوم تزداد الأمور سوءاً الناس يتأذون

Ich habe versucht, mich zu wehren, aber ich kam nicht los.
لقد حاولت أن أقاوم, ولكن لم أستطع الهروب.

- Ich wehre mich nicht, siehst du? - Dann sei ruhig, ja?
. أنا لن أقاوم انظر - حسناً فلتخرس .

Wie attraktiv muss er wohl sein, wenn ich einer so charmanten Person widerstehe wie...
يمكنك أن تتخيل كم هو جذاب كيف لى أن أقاوم سحر شخص مثله

Ich widersetze mich nicht! Ich widersetze mich ja nicht!
أنا لا أقاوم الاعتقال أنا لا أقاوم الاعتقال

ich kämpfe wirklich dagegen an, mit dir Hummern essen zu gehen.
أنا أقاوم بشدة الرغبة في شراء عشاء سرطان لك

- dir zu sagen, du kannst nicht mitkommen. - Ich schätze, ich werde dem Bedürfnis, dir zu folgen, sowieso widerstehen müssen.
أظنّني يجب أن أقاوم رغبتي باللحاق بكَ على أيّ حال

Ich wusste, Amedeo hatte eine andere Frau, trotzdem konnte ich nicht widerstehen und zog bei ihm ein.
وأعرف بأنني لست إمرأته و لكني لم أستطسع أن أقاوم و إنتقلت الى منزله عندما طلب هذا مني

ich konnte nicht widerstehen vorbeizukommen, um zu sehen, was du für mein kleines Mädchen veranstaltet hast.
لم أقاوم رغبتي في القدوم لرؤية ما قمت بطبخه لفتاتي الصغيرة.

Wie könnte ich widerstehen, wenn Sie mir sagen, sie fanden den Dschinn aus Aladdins Lampe?
كيف أقاوم عندما تخبرني بأنك وجدت الجني من مصباح علاء الدين ؟

Mein neuer Freund dachte ich wäre nicht in der Lage der Tötung zu widerstehen, die er für mich übrig gelassen hat, aber ich konnte.
"اعتقد صديقي الجديد بأنّني لن أقاوم الصيد الذي تركه لي، ولكنّني قاومتُ"

Mein neuer Freund dachte, dass ich nicht im Stande wäre der zurückgelassenen Beute zu widerstehen.
"اعتقد صديقي الجديد بأنّني لن أقاوم الصيد الذي تركه لي"

Ich hätte härter kämpfen sollen, um dich zu behalten, habe ich aber nicht.
حرى أن أقاوم بشكل أكبر لأحتفظ بك، لكنّي لم أفعل.

Sie möchte kämpfen, ich kämpfe.
أنها تريد أن تقاوم، أنا أقاوم.

Wenn ihr mich rausbringen und mir eine Kugel in den Kopf jagen wollt, werde ich mich nicht wehren.
إذا أردت أن تعذبني للموت أو وضع رصاصة في رأسي, أنا لن أقاوم انا أعدك

Ich wehre mich nicht.
لن أقاوم

Als sie merkte, dass ich ihren Versuchungen tapfer widerstehe, warf sie mir eine Schlinge um den Hals.
عندما اكتشفت أنه يمكنني ان أقاوم إغراءها رمت بعقدة حبل حول عنقي

Ich widersetze mich der Verhaftung nicht!
أنا لا أقاوم الإعتقال! أنا لا أقاوم الإعتقال!

ich kämpfe gerade gegen das monumentale Verlangen, deinen abgetrennten Kopf an einer dieser Wände aufzuhängen.
إنّي أقاوم رغبة شديدة لقطع رأسك وتعليقها على أحد هذه الجدران.

Er sagte, ich solle mich nicht gegen die vielen Männer wehren, die er zu mir brachte. Denn sie wollten alle das Vergnügen...
وأمرني ألا أقاوم ملاطفات الكثير من الرجال الذين كان يجلبهم لي قائلاً أنهم يسعون إلى المتعة