"أقربائنا" - Traduction Arabe en Allemand

• Verwandten

Sie geht zum Arbeiten, meine Lieben, hört Ihr? Für unseren reichen Verwandten.
ستذهب للعمل ,أعزائي,عند أقربائنا الأغنياء لتكسب المال من أجل

Unsere Verwandten wollten nichts mehr mit uns zu tun haben.
أقربائنا لم يقدموا لنا أيه معونة

Da kommen die Verwandten zum Gratulieren.
أقربائنا سيأتون لتهنئتنا

Aber die Bauern teilen sich diese Region auch mit einem unserer engsten Verwandten.
لكنّ المزارعون أيضًا يقتسمون هذه المنطقة مع واحد من أقرب (أقربائنا).

Das ist in Polen die Zeit im Jahr, wo der Schnee schmelzen würde und all unsere toten Verwandten uns heimsuchen würden.
في (بولندا) هذا هو الفصل الذي يبدأ الثلج بالذوبان وجميع أقربائنا الميتين يطفون فوق الماء ويعودون إلينا.

- Sagen Sie, wir sind bei Verwandten.
-قل لها أننا عند أقربائنا

Ich sagte doch, unsere Verwandten würden kommen, Farrell.
- أخبرتُك أقربائنا -قادمون.

Vielleicht trägt der Start dieser beiden sehr unterschiedlichen Filme dazu bei, Menschenaffen in den Kreis der Lebewesen mit ethischen und gesetzlichen Rechten aufzunehmen. Auf diese Weise könnten unsere nächsten Verwandten eine Brücke über den moralischen Abgrund spannen, den wir zwischen uns und andere Tiere gegraben haben.
ربما كان عَرض هذين الفيلمين المختلفين تماماً بمثابة خطوة أولى قد تؤدي إلى المزيد من الضغوط الرامية إلى وضع القِرَدة العليا في دائرة الكائنات التي تتمتع بحقوق معنوية وقانونية. وبهذه الطريقة، يصبح بوسع أقرب أقربائنا على كوكب الأرض أن يعملوا كجسر يعبر بنا الهوة الأخلاقية التي حفرناها بين أنفسنا والحيوانات الأخرى.

MELBOURNE – Zwei neue Filme, die diesen Monat erscheinen – einer ein Science-Fiction-Blockbuster und der andere ein Dokumentarfilm – handeln von unseren Beziehungen zu unseren engsten nicht menschlichen Verwandten, den Menschenaffen. Beide bieten auf dramatische Weise Einsichten und Lehren, die nicht ignoriert werden sollten.
ملبورن ـ في هذا الشهر عرضت دور السينما فيلمين جديدين ـ أحدهما فيلم من أفلام الخيال العلمي، ولقد لاقى إقبالاً هائلاً من جماهير المشاهدين، والفيلم الثاني وثائقي كاشف ـ يثيران قضية علاقتنا (البشر) بأقرب أقربائنا من غير بني البشر، القِرَدة العليا. وكل من الفيلمين يتعرض بأسلوب درامي لأفكار ودروس لا ينبغي لنا أبداً أن نتجاهلها.