"أقرب إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• eher
• näher
• mehr ein
• am nächsten

Weißt du, das klang eher wie eine Frage als eine Antwort.
أتعلم؟ شعرت أن هذا أقرب إلى كونه سؤالاً, وليس إجابة.

Wir konzentrierten uns auf den Bereich, sie sind aber wohl eher da.
إننا نركز على هذه المنطقة لكن يبدو أنهم أقرب إلى تلك

Ich glaube Babys und kleine Kinder scheinen eher eine Laterne des Bewusstseins zu haben, als ein Scheinwerfer des Bewusstseins.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Um fünf vor drei... werden wir uns näher kommen, als du denkst.
قبل حلول الثالثة، وسنصبح أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تتصور

Toleranz ist nicht wirklich eine gelebte Tugend; es ist mehr ein zerebraler Anstieg.
التسامح ليس بفضيلةٍ تُعاشُ على أرض الواقع؛ هو من ذاك أقرب إلى إرتقاءٍ عقليٍ.

Wählen Sie bitte eine Zahl zwischen 0 und 100, wir errechnen dann den Durchschnitt, und wer dem Zweidrittelwert am nächsten kommt, gewinnt einen Preis.
كلّ شخص يختار رقما من 0 إلى 100، وسنقوم بحساب معدّل الأرقام ومن سيكون أقرب إلى ثلثي المعدّل سيربح جائزة.

Was Sie gerade gezeichnet haben, ist eher eine schematische Darstellung.
لا، ما قد رسمته للتو يبدو أقرب إلى رسم توضيحي أو تخطيطي

Aber es war wohl eher so.
كما تبين لاحقاً فإن الأمر أقرب إلى هذا.

Hört sich eher wie ein Opernhaus an.
تبدو أقرب إلى ، مثلاً دار الأوبرا أو شيء من هذا

Arlette ist eher Konkurrenz für dich als eine Partnerin.
إنها ليست زميلة لك بل أقرب إلى أن تكون منافسة لك

eher ein Raquel-Welch-Witz.
أعتقد أنها أقرب إلى نكتة عن راكيل ويلتش.

-Nein, eher ein Alptraum...
لا إنها أقرب إلى كابوس لا أستطيع الهروب منه

Ich denke eher an Mülltonnen. Oder an die Kanalisation.
أتصورك أقرب إلى عاملة بمنجم فحم أو ربما عمل ما بشبكة الصرف الصحي

eher wie künstlerische Vorstellungskraft.
لا, لا, لا, هذا شيء مختلف إنه شيء أقرب إلى الخيال الفني

Wir sind eigentlich eher... Kollegen.
لسنا كذلك، إن الأمر أقرب إلى الزمالة منه إلى ذلك.

Nicht mal 24, eher nur acht. Und dann löst er sich leider in Luft auf.
أجل ، ليس حتى 24 ، أقرب إلى ثماني ساعات و بعدها للأسف ، يذهب

Kirkmans Versprechen, die Regierung wieder aufzubauen, rückte der Realität einen Schritt näher.
وعد الرئيس كيركمان بإعادة بناء الحكومة أصبح أقرب إلى الواقع اليوم

Wir werden näher beieinander leben müssen.
ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى بعضها البعض.

Er umkreist seinen Stern 50-mal näher, als die Erde die Sonne.
إنه يدور أكثر من خمسين مرة أقرب إلى شمسه مقارنة بأرضنا مع شمسنا

Oft haben mich die Dinge, die ich nicht weiß, anderen Menschen viel näher gebracht.
كما أنها الأشياء التي لا أعرفها هي التي غالباً ما جعلتني أقرب إلى كل من حولي

Vielleicht ist Party nicht das richtige Wort, mehr ein Abendessen zu Ehren meines Geburtstags.
لا يمكنك تسميتها حفلة إنها أقرب إلى عشاء بمناسبة عيد ميلادي

Hier 2-5. Gruppe 4 ist der Absturzstelle am nächsten.
رقم 25، الفرقة أربعة أقرب إلى موقع التحطم انتهى