"أقرب مما" - Traduction Arabe en Allemand

• näher als
• früher als
• näher kommen
• schneller als
• früher sein als

Viele Tok'ra meinen, das Ende sei näher, als wir glauben.
هناك إشاعة بين التوكرا أن النهاية أقرب مما نتوقع

Ja, es ist näher, als du denkst.
صحيح , حسناً إنه أقرب مما تتخيل القي نظرة على هذه

Also habe ich aufgehört, sie zu verbessern, früher, als ich eingestehen mag.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

Im Guten wie im Bösen, und früher als Sie vielleicht denken, werden diese Entscheidungen an uns liegen.
للأفضل أو للأسوأ ، و أقرب مما تتصور ، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.

Wir können uns näher kommen oder uns für immer trennen.
ربما نكون أقرب مما كنا عليه أو نبقى جزئين منفصلين للأبد

Wir müssen die Kuppel schneller als geplant ver- lassen und bis dahin haben wir noch viel Arbeit.
نحتاج لأن نغادر القبة أقرب مما خططنا ويوجد الكثير من العمل لنفعله قبل ذلك

Ich weiß nicht, wann es passieren wird, aber es wird früher sein, als ich je gedacht habe.
وأنا أحتضر لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

Es ist möglich, dass er da ist. Näher, als wir denken.
إن الأمر ممكن إن كان بالجوار, أقرب مما نظن

Wie Sie sagten, die meisten Dinge, die wir suchen, sind näher, als wir denken.
...مثلما قلتِ معظم الأشياء التي نبحث عنها... هي أقرب مما ندرك

Ist wahrscheinlich näher, als es aussieht.
إنه ربما أقرب مما هو عليه من النظر.

Entweder benutzte Booth die Wohnung seines Kindes ohne dessen Wissen als Versteck, oder Vater und Sohn standen sich sehr viel näher als alle dachten.
إماأن " بوث " يستخدم منزل ابنه كنقطة اختباء دون معرفته أو أن الاب والابن أقرب مما يعتقد أحد

näher als du denkst. Möchtest du ihm gerne begegnen?
أقرب مما تتصورين أترغبين بمقابلته؟

Mit etwas Glück passiert es früher, als wir erwartet hatten.
ومع بعض الحظ يمكننا أن نغلق الصفقة في وقت أقرب مما توقعنا

Du wirst es in einer Kirche tun müssen, und zwar früher, als du denkst.
ستقوم بهذا أمام مجموعة من الناس أقرب مما تتصور.

Du wirst mich verspotten, und dann foltern, und ich werde nein sagen und letztendlich - und das früher, als du denkst - wird mein Bruder durch diese Tür kommen und dir in den Arsch treten.
سوف تستهزئ بي و من ثم سوف تعذبني و سوف أقول كلا و في النهاية أقرب مما تتصور

Falls ich früher als erwartet Berlin verlassen muss.
في حال حصول وظيفة لي من برلين في وقت أقرب مما كان متوقعا.

Und daher werden sie sterben, und zwar viel früher, als sie denken.
وكذلك ؟ . سوف يموتوا أقرب مما يتوقعوا

Und was ist, wenn es wundervoll wird und wir uns näher kommen als jemals zuvor?
..ماذا لو أنه أمر مذهل وسنصبح أقرب مما تتخيلين؟

Der einige Partikel zusammenprallen lässt, die sich so näher kommen als zuvor.
و تكدس بعض الأجسام سوياً فتجعلها أقرب مما كانت بالسابق

Nun, Paul, Ihre Zeit kam schneller als erwartet.
حسنا يا بول... وقتك حان أقرب مما كنا نتوقع

Das geht schneller, als du denkst. Unterschreib.
أقرب مما تتصور، وقّع بقائمة الأسماء

Und das kann früher sein als du denkst.
أنه مجرد أقرب مما تتصور