"أقول شيئاً" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas sagen
• was sagen
• ich was sage
• Sache sagen
• ich etwas sage

Detektiv. Tschuldigung. Ich hätte etwas sagen sollen, aber sie redete immerzu.
محقق، آسف كان يجب أن أقول شيئاً لكنها لم تصمت

Ich möchte etwas sagen, weil es viele interessiert... und aus Höflichkeit nicht fragen.
،أود أن أقول شيئاً .. لأن أظن أغلبكم يتسائل وبكل أدب يسأل.

Wenn sie weiter Fotos von mir machen, sollte ich wenigstens etwas sagen.
إن كانوا سيستمرون بأخذ صوري، ربما يجب أن أقول شيئاً ما.

(Xander) Ich muss dir was sagen. Ich möchte etwas klarstellen.
عليّ أن أقول شيئاً لأنني لا أظن بأني أوضحته من قبل

Kann ich erst was sagen? Ich möchte erst was sagen.
أريد أن أقول شيئاً في بالبداية، إذا كان مسموحاً لي.

- Gabe wollte nicht, dass ich was sage, bis er den Beweis hat, aber er glaubt, sein Auftraggeber will ihn reinlegen.
ماذا ؟ لم يرد (جايب) أن أقول شيئاً حتي يملك دليلاً , لكنه

Anna ist hier bei mir. Ich möchte euch beiden etwas sagen.
آنا معي هنا، أريد أن أقول شيئاً لكل منكما.

Ich möchte noch etwas sagen.
إن لم يكن لدى أحدكم شيء جديد يقوله لنقترع أود أن أقول شيئاً

Wenn du etwas zu sagen hast, werde ich auch etwas sagen.
إذا كان لديك شيئاً لتقوله فعلي أن أقول شيئاً

Lassen Sie mich kurz etwas sagen.
كما تعلموا .. دعونى أقول شيئاً ما لكم كلكم

Das tut mir wirklich leid, aber ich musste etwas sagen.
أنا آسفة بشدّة بشأن ذلك ولكن كان ينبغي عليّ أن أقول شيئاً

Hi. Darf ich zu seinen Gunsten etwas sagen?
مرحباً , أيمكنني أن أقول شيئاً نيابةً عنه ؟

Eure Majestät, ich würde gerne etwas sagen, mit Verlaub.
‫جلالة السلطان أودّ أن أقول شيئاً مع فائق احترامي‬

Ich wünschte, ich könnte zu ihnen allen etwas sagen.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أقول شيئاً لهم جميعاً.

Unbedingt, aber zuerst muss ich etwas sagen.
بكلِّ تأكيدٍ ولكن يجب أن أقول شيئاً أوّلاً.

Ich dachte nur, ich müsse etwas sagen.
. لقد شعرت فقط بأنه على أن أقول شيئاً ما

- Ich will schon was sagen ...
لمعرفة كيف سأقول لأرثر لا ، أنا أريد أن أقول شيئاً

Das klingt so dahingesagt, und ich hätte neulich schon was sagen sollen, in Wirklichkeit mag ich Veränderungen nicht besonders, aber die ist cool.
و أدرك أن هذا قد يبدو مبتذلاً و كان يجب علي أن أقول شيئاً تلك الليلة و في الحقيقة أنا لا أحب التغيير

Kann ich auch mal was sagen, bitte?
هل يمكنني أن أقول شيئاً ما من فضلكم

Nur kurz. lch will nur eine Sache sagen, und dann bin ich weg.
امنحينيدقيقة،فقط دقيقةواحدةوحسب، أود فقط أن أقول شيئاً واحداً و من ثمّ سأغادر

Geh lieber, bevor ich etwas sage, das ich bereue.
عودي للمنزل يا (لينيت) عودي قبل أن أقول شيئاً أندم عليه