"أقول فقط" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich sage nur
• sag ja nur
• sage ja nur
• mein ja nur
• meine ja nur
• Ich meine nur
• sagte nur
• will nur sagen
• meinte nur
• sage doch nur
• ich nur sagen
• sage lediglich
• Ich will damit nur sagen

Ich sage nur, das es möglich ist, dass das mit ihm passiert ist.
أنا أقول فقط أنه احتمال من الممكن ان يكون قد حدث له.

Ich sage nur, wir sollen es auch nicht überbewerten.
إنني أقول فقط لا ينبغي علينا المبالغة في استخدامه كذلك.

Ich sag' ja nur, wenn der erste Gemeindeaktivist ankommt... und eine Beschwerde über den Drogenhandel in seiner Nachbarschaft einreicht,... werden wir dann nicht sofort wieder Leute festnehmen?
لا ، أنا أقول فقط أنه بعودة المواطنين للشكوى بشأن نشاط الزوايا في أحيائهم

Ich sage ja nur, vielleicht nützt du diese Gelegenheit, um alles noch mal zu überdenken.
أنا أقول فقط أنك ربما تريدين أستغلال هذه الفرصة لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر

Ich mein ja nur, der Kerl ist Richter, er könnte sich ein Hemd anziehen.
أقول فقط ، الشخص قاضي يمكنه ارتداء قميص.

Ich meine ja nur, dass wir vielleicht erst hätten herausfinden sollen, wie man sie entsperrt, bevor wir sie angelegt haben.
أنا أقول فقط ربما كان علينا معرفة كيف فتحها قبل قفلها

Ich meine nur, dass man Mörder fasst, weil sie ein Motiv haben.
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع

- Ich sage nur:
أنا أقول فقط إن كنت تريد أن ترحل فارحل 714 01:

Ich sage nur, dass es ein sehr schwieriges Gewerbe ist und... wäre ich Ihr Buchhalter, müsste ich Ihnen wirklich abraten.
لا , انا أقول فقط انة عمل صعب جداً و لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضدة كمحاسب

Sicher werd ich das Stück nicht auf den Kopf stellen, Ich sage nur, ich lese es noch einmal und beherzige es.
إننى لا أقول أننى سأشوه المسرحية ، أقول فقط أننى سوف أعيد قراءتها مع أخذ ذلك فى الإعتبار

Ich sag ja nur!
ـ إذا كنت ستفقدي الأمر إثارته أنا أقول فقط

Ich weiß doch, ich sag ja nur du musst dich nicht so aufregen.
انظري ، أنا أعلم .. أنا أقول فقط أنه ليس هناك حاجة لتتضايقي

Ich weiß, ich sage ja nur, lass dich davon nicht runterziehen.
أعرف , أنا أقول فقط لا يمكن أن تدعي هذا يحبطك

Ich sage ja nur wir sollten cool bleiben mit was auch immer das hier ist.
أنا أقول فقط علينا الهدوء بكل ما يحيط بها

Ich mein ja nur, lächle hübsch und geh wieder zum Jobcenter.
أنا أقول فقط ضعي ابتسامة على وجهك واذهبي إلى مركز الوظائف

Ich meine ja nur, einen Kaffee mit ihm zu trinken... wäre ja kein Weltuntergang.
أنظري ، أقول فقط تناول كوب من القهوة مع الرجل

Ich meine nur, ich habe keine Neigung zu Schmerzen oder Dominanz beim Sex.
لقد كنت أقول فقط بأننب أنا شخصياً لا أشعر بميل نحو الألم أو السيطرة عندما يتعلق الأمر بالجنس

- Ich sagte nur, wir sollten ruhig sein. - Was?
أقول فقط أن علينا أن نكون هادئين - ماذا ؟

Ja, ich will nur sagen, dass du den Kürbiswurf vielleicht rausnehmen solltest.
أجل، انا أقول فقط ربما تجعل رمي اليقطينة خارج المجموعة

Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nicht.
إنني أقول فقط بأنك لابد وأن لك بعض الأسباب .. هذا كل شئ

Ich sage doch nur, dass er ziemlich sauer sein könnte.
. أنا أقول فقط أنه سيكون غاضب للغاية

Und was das Versprechen einer besseren Welt angeht... so kann ich nur sagen, dass England zuvor wohlgemuter war... und alles in allem finde ich... die Dinge besser, so wie sie früher waren.
ولكنني أفضلها أن تظل غامضة لي وبالنسبة للوعدود بعالم أفضل يمكنني أن أقول فقط بأن إنجلترا كانت سعيدة من قبل

Ich sage lediglich, dass meine Provinz Katanga nicht länger zum Kongo gehört.
"أنا أقول فقط أن "كاتانغا مقاطعتي "ليست جزءاً من "الكونغو

Ich will damit nur sagen, dass ich keinen Sensationsjournalismus mache.
أحاول أن أقول فقط إن عملي لا يهدف إلى الإثارة.