"أكاديمياً" - Traduction Arabe en Allemand

• akademisch
• akademischen

Wir müssen jemanden für dich finden, der dir akademisch das Wasser reichen kann, - damit du dir über deine Gaben völlig klar wirst.
يجب أن نجد لك شخصًا يمكنه تحديك أكاديمياً كي يمكنك أن تدرك قدرتك بصورة كاملة

Nicht einmal die intelligentesten Studierenden dieser armen Gemeinden waren akademisch auf diese 6-jährige ärztliche Ausbildung vorbereitet. Ein Brückenkurs für Wissenschaft wurde also eingerichtet.
حتي ألمع الطلبة من أفقر المجتمعات هذه لم يكونوا جاهزين أكاديمياً لست سنوات من دراسة الطب، لذلك تم وضع دروة تكميلية في العلوم.

Wie sich herausstellte, Mr. Keck... war für seine Position akademisch unterqualifiziert.
كما اتضح، السيد (كيك)... كان غير مؤهل أكاديمياً لمنصبه

Hier handelt es sich nicht um einen gewöhnlichen akademischen Diskurs. Die Auseinandersetzung hat bereits Auswirkungen auf die Arbeit in psychiatrischen Labors und Kliniken, sie findet Eingang in die Schlagzeilen, führt zu Gesetzesänderungen und beeinflusst den Ausgang von Zivil- und Strafprozessen.
لم يكن هذا السجال سجالاً أكاديمياً عاديا؛ فقد تسربت تناقضاته من مختبرات علم النفس والعيادات النفسية إلى عناوين الصحف مغيرة الكثير من التشريعات ومؤثرة على نتائج المحاكمات القضائية المدنية والجزائية.

- Ich frage aus akademischen Gründen.
إنني أطرح عليكم سؤال أكاديمياً

Zu beschäftigt mit meiner akademischen Laufbahn in Oxford.
مشغول جداً بأن أكون أكاديمياً في (أكسفورد).