"أكان هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• War das
• War es
• Ist das
• - Das war

Ich weiß nicht, was mit mir los ist. War das wirklich ein Tiger?
لا أعرف ماذا ينتابنى حقاً أكان هذا نمراً حقيقياً ؟

War das auf dem Weg nach ganz oben, Clark?
أكان هذا أثناء طريقك لقمة المجد ياكلارك؟

Täusche ich mich oder War das etwas plötzlich?
أكان هذا شعوري فقط، أم أن ذلك كان فظّ إلى حدّ ما؟

Ich habe das Gebrüll eines eigenartigen Tieres am Wasser gehört. War es das?
لقد سمعت بعض عواء الوحوش فى الخلف هناك أقصى الماءِ, أكان هذا ؟

Es waren 1500 Mäuse und Wechselgeld in dieser Kasse. Ist das alles, was euch das Leben des Mädchens wert war?
مّة 1500 دولاراً و بعض الفكّة بتلكَ الخزينة، أكان هذا و حسب ثمن حياة تلكَ الفتاه ؟

Nichts. Äh, auf einer Skala von eins bis zehn, War das eine neun?
علي مقياس من واحد إلي عشرة أكان هذا تسعة؟

War das eine Ausschmückung von damals, wo ich dieser großen Frau mit einem Loch oben an ihrem Kopf, geholfen habe, ihren Weg zu ihrem Apartment zu finden?
أكان هذا تحريف للمرّة التي ساعدت فيها تلك المرأة الضخمة والتي لديها ثقب في أعلى رأسها في العودة إلى شقتها؟

Unhygienische Bedingungen, Patienten-Missbrauch. War das ihr Motiv?
ظروف غير صحيّة، اعتداء على المرضى أكان هذا دافعها ؟

War das zu meinem Vorteil, oder ihrem?
أكان هذا من أجل مصلحتي أم من أجل مصلحتها ؟

Nettes kleines Blutbad. War das wirklich nötig?
يا له من حمام دماء لطيف، أكان هذا ضرورياً؟

War das ein Erdbeben oder hast du gerade meine Welt erschüttert?
أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

War das mein Vater, der so eilig ging?
أكان هذا والدى الذى ذهب سريعا ؟ ممم

Oh, War das von einer unserer goldenen Gänse?
أوه ، أكان هذا من أحد الإوزات الذهبية ؟

War das der Sturm oder die Geister?
إذاً، أكان هذا بفعل العاصفة أم الأشباح؟

War das eine Reaktion auf die Behandlung?
ماذا كان هذا؟ أكان هذا رد فعل للعلاج؟

War das schon immer da?
أكان هذا الجهاز هنا منذ البداية؟

Was war -- War das eine Erscheinung?
أكان هذا شبحاً؟ أكان هذا طيفاً؟

War das eine geisterhafte...
أكان هذا 0.4؟ ما الذي حصلنا عليه؟

Und... War es für dich genauso erschreckend wie für mich?
إذاً . . أكان هذا مخيفاً لكِ كما كان لي؟

Einer mehr macht da keinen Unterschied. War es, weil er Deutscher war?
‫ما كان واحد إضافي ليصنع فرقاً ‫أكان هذا لأنه الماني؟

Ist das der Grund, warum du zögerst das Immunitätsangebot anzunehmen?
أكان هذا هو سبب ترددك في توقيع صفقة الحصانة

- Das war doch wirklich nicht nötig. - Siehst du?
-اللعنة، أكان هذا ضرورياً سيدي؟