"أكثر أو أقل" - Traduction Arabe en Allemand

• mehr oder weniger
• mehr und nicht weniger

Das war eine meiner bedeutsamsten Entdeckungen. nämlich dass diese Inseln dieselben wie das großformatige Ganze waren - jedenfalls mehr oder weniger.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

Es ist alles so abgelaufen, wie du es dir vorgestellt hast, mehr oder weniger.
سارت كُّل الأمور ، على ما كُنتَ متوقِّع . أكثر أو أقل بقليل

Und, hasst er mich heute mehr oder weniger als den Rest der Welt?
كيف الأحوال هل يكرهني أكثر أو أقل من كرهه لباقي العالم اليوم؟

Man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art, dieser Linie zu folgen, aber man muss sie schon mehr oder weniger beachten.
تختار الوتيرة الخاصة بك بالطريقة الخاصة بك لمتابعة الخط ، ولكن يجب احترامه ، أكثر أو أقل.

Das heißt, im Prinzip die Zeit der Krankenpflege und dann nur ein bisschen Zeit für einen Arzt, der einen mehr oder weniger einmal am Tag kontrollierte.
وهذا يعني، استغرق أساسا التمريض وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.

Also nicht nur irgendwelche Autos, sondern wir haben uns angeschaut, ob Fahrer von verschiedenen Automarken mehr oder weniger geneigt waren, das Gesetz zu brechen.
ليس فقط أي سيارات، ولكن ما إذا كان السائقين لانواع مختلفة من السيارات أكثر أو أقل ميلاناً لمخالفة القانون.

Dies ist weit jenseits biologischer Landwirtschaft, die nämlich mehr oder weniger noch kartesisch ist.
هذا أبعد بكثير من الزراعة العضوية التي هي نظام ديكاتي ، أكثر أو أقل

Alles was passiert ist, dass die Animation im mehr oder weniger rechten Moment wiedergegeben wird.
كل ما ستحصل عليه هو رسوم متحركة يعاد تحريكها في أكثر أو أقل الأوقات المناسبة.

Diese ganzen Variablen verursachen tagtäglich Störgeräusche im Markt, die Unternehmen mehr oder weniger erfolgreich erscheinen lassen.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Es mag mehr oder weniger natürliche oder künstliche Reize geben, die das Erlebnis ausmachen, aber selbst dann geht es um Wirkung, nicht um die Ursache.
الآن، قد يكون هناك محفزات أكثر أو أقل طبيعية أو إصطناعية للتجربة، لكن حتى ذلك مسألة مقدار، وليس نوع.

Es heißt, Colt machte sie ebenbürtig - mehr oder weniger.
ويقولون أن صاموئيل كولت جعلهم متساوين.. أكثر أو أقل

Sie sind auch seit 30 Jahren verheiratet, mehr oder weniger,...
كما انهم كانوا متزوجين في آخر 30 عاما أكثر أو أقل من ذلك

Und soll ich dir deswegen mehr oder weniger vertrauen?
وتعتقد هذا يميل بي للثقة فيك أكثر أو أقل ؟

mehr oder weniger. Selbst betrunken versuchte sie, etwa Nettes zu tun.
أكثر أو أقل. حتى وهي ثملة، كانت تحاول عمل شيء طيب.

Aber für mich war das hier nie mehr oder weniger als eine Transaktion zwischen zwei gleichgesinnten Erwachsenen.
لكني لم أعتبر ما بيننا أبدا أكثر أو أقل.. من تبادل مصالح بين بالغين موافقين

Die Richtung der Gewalt steht mehr oder weniger in einem senkrechten Winkel zur Haut.
زواية الضرب أكثر أو أقل قليلًا من الزواية العمودية على الجلد

Was sind schon 300 Jahre mehr oder weniger für Leute wie uns?
ما هي 300 عام أكثر أو أقل لأُناسٍ مثلنا؟

Genauso schlau wie vorher, mehr oder weniger.
تقريباً العودة لنقطة الصفر ، لا شئ أكثر أو أقل

Ich führe ein... Team von Special Ops mehr oder weniger ununterbrochen seit 28 Monaten an.
قدت فريق عمليات خاصة أكثر أو أقل بشكل مستمرّ للـ28 شهرا الماضية

Sobald ich es gezündet habe, denke ich, dass wir so 90 Sekunden haben, mehr oder weniger.
عندما يشتعل المنصهر، الذى اكتشفته، سنحصل على 90 ثانية أكثر أو أقل

- Ich bin der Kanzler. Ich tue, was nötig ist, nicht mehr und nicht weniger.
أنا الحاكم وأفعل الضروري لا شيء أكثر أو أقل