"أكثر حكمة" - Traduction Arabe en Allemand

• weiser
• klüger

Es ist an der Zeit, erwachsen zu werden, weiser, ruhiger zu werden, wohlüberlegter.
حسنا حان الوقت لننضج، لنكون أكثر حكمة ونكون أكثر هدوء، أن نكون أكثر اعتبارا.

Werden wir weiser oder bloß älter?
هل نحن الحصول على أكثر حكمة أو مجرد كبار السن؟

Ich mag keine Erleuchtung gefunden haben, aber war weiser als zuvor.
إذا لم أكن مستنيراً .على الأقل أكثر حكمة من ذي قبل

Doch trotz meiner Jugend war ich weiser als sie dachten.
عندما كُنت صغيراً جداً ، كُنت أكثر حكمة مما يعتقدون

Denn, wie Sie alle im College lernen... macht uns die Vielfalt von Ideen alle klüger.
لأنه كما تتعلمون في الجامعة تنوع الأفكار يجعلنا أكثر حكمة

Ja, ich glaube, das klingt weiser, als es ist.
نعم، أعتقد أن ذلك قد يبدو أكثر حكمة مما هو عليه.

Meiner Meinung nach sind diese Menschen viel weiser als, nicht nur die politische Elite, sogar als die intellektuelle Elite, sogar als die Oppositionsführer, eingeschlossen politischer Parteien.
من وجھة نظري، ھؤلاء الشباب أكثر حكمة ليس من النخبة السياسية وحسب، بل من النخبة المثقفة وحتى قادة المعارضة بمن فيھم الأحزاب السياسية.

In diesem Moment ist die Jugend der arabischen Welt viel weiser und fähig Wandel zu schaffen als die Alten - eingeschlossen der politischen und kulturellen und ideologischen alten Regime.
وفي ھذا الوقت بالذات، الشباب في العالم العربي أكثر حكمة وقدرة على إجراء التغيير من الكبار بمن فيھم الأنظمة الثقافية والسياسية والأيدولوجية البالية.

Dass ich... es genieße, älter und weiser zu sein.
أني أحببت أن أكون أكبر سناً، أكثر حكمة

Sicher, dass du das noch hinkriegst, Grandpa? Ich werde nicht älter, nur weiser.
أنا لا أكبر، فقد غدوت أكثر حكمة

Wir werden in diesem Prozess weiser.
نحن ننمو أكثر حكمة في هذه العملية.

Man kann es in etwa so übersetzen: Alles Wissen aus Büchern, welches man liest und dann verbreitet, durch Innovationen, Kreativität und Technologie, macht die Menschheit bezüglich ihrer Zukunft nie weiser, außer wenn es mit einem Sinn für Liebe und Mitgefühl
والتي يمكن ترجمتها حرفياً إلى أن جميع كتب المعرفة التي ربما قرأتها ومن ثم مضيت قدماً ونقلت المعرفة الخاصة بك من خلال الابتكار، من خلال الإبداع من خلال التقنية، ولكن البشرية لن تكون أبداً أكثر حكمة حول مستقبلها ما لم يقترن ذلك مع عاطفة الحب والرحمة لأبناء جنسها.

Amerika ist weiser geworden
أميركا أكثر حكمة

Nichts war je weiser.
لا يوجد ما هو أكثر حكمة.

Aber... (er lacht leise) ...die Wildnis ist weiser.
لكن البريَّة أكثر حكمة.

weiser und stärker als der erste.
أكثر حكمة وأقوا من الأول

Abgesehen von meiner Intelligenz... sind Sie weiser.
عدا عن ذكائي... أنت أكثر حكمة

Wir hielten Mengen für klüger, wenn sie in Kleingruppen debattieren, weil das den Informationsaustausch umsichtiger und sinnvoller macht.
لقد اعتقدنا أن الحشود ستكون أكثر حكمة إذا تناقشوا في مجموعات صغيرة والتي ستعزز من تبادل المعلومات بشكل أكثر عمقا وأكثر موضوعية.

Mir erschien es klüger, mit ihnen übereinzustimmen, als zu kämpfen.
... بالنسبة لي الإتفـاق يبدو أكثر حكمة من القتـال

Ärmer, aber klüger.
أفقر و لكن أكثر حكمة.