"أكثر ذكاءً" - Traduction Arabe en Allemand

• klüger
• schlauer
• intelligentere
• intelligenteren
• cleverer als
• intelligenter
• mehr drauf als

Ist es jetzt klüger als zuvor?
هل أصبحت أكثر ذكاءً مما كانت عليه قبل الحقنة؟

Sie sind viel klüger als vor sieben Jahren.
لأنك أكثر ذكاءً مما كنت عليه منذ سبعة سنوات

Fragen stellen wirkt klüger, als nichts beantworten. - Erhöhtes Insulin.
وجدت أن طرح الأسئلة أكثر ذكاءً من عدم إجابتها ببلاهة

Aber er ist zuerst wie ein Kind. Wie ein Baby, nur schlauer.
لكنه يكون كطفل في البداية مثل الطفل البشري، ولكن أكثر ذكاءً

Wir reden hierbei nicht irgendwelchen Zugeständnissen gegenüber Terroristenforderungen das Wort; vielmehr empfehlen wir eine intelligentere und stärker inspirierende Außenpolitik.
نحن لا ندافع عن الإذعان لمطالب الإرهابيين؛ بل إننا نوصي بتبني سياسة خارجية أكثر ذكاءً وأكثر تشجيعاً.

Wir brauchen einen intelligenteren Ansatz, um den Klimawandel zu bekämpfen. Anstatt jetzt darauf zu setzen, ein paar Tonnen unglaublich überteuertes CO2 zu reduzieren, müssen wir in Forschung und Entwicklung investieren, die darauf abzielt, die Kosten für erneuerbare Energien durch Innovationen langfristig so weit zu senken, dass alle umsteigen werden.
الحق أننا في احتياج إلى نهج أكثر ذكاءً في التعامل مع قضية تغير المناخ. فبدلاً من الاعتماد على خفض بضعة أطنان من ثاني أكسيد الكربون المبالغ في تقييم سعره إلى حد مذهل، ينبغي لنا أن نستثمر في مشاريع البحث والتطوير بهدف خفض تكاليف الطاقة الخضراء من خلال ابتكارات مبدعة في الأمد البعيد، حتى يتسنى للجميع أن ينتقلوا إلى الوقود النظيف.

MIT? Wow. Du bist also sehr viel cleverer als ich.
(م.م.ت)، ياللروعة، لقد كبُرتِ لتصبحي أكثر ذكاءً منيّ بكثير

Laut einigen Maestern intelligenter als Menschen.
أكثر ذكاءً من البشر طبقاً لكلام بعض المعلمين

Hatte viel mehr drauf als ihr Mann. Hab mir gewünscht, sie wäre mein Tutor, nicht er.
طريقتها أكثر ذكاءً من زوجها تمنيت دائماً أن تكون هي مستشارتي ، و ليس هو

Dein Junge wird bestimmt klüger als wir.
يبدو أن ولدك سيصبح أكثر ذكاءً من أياً منا؟

Das waren anständige Menschen... klüger als ich es je sein werde.
كانوا أشخاصاً محترمين أكثر ذكاءً مما سأكونه يوماً

Ich bin jetzt klüger, weil ich keine Drogen mehr nehme.
أظن أنني صرت أكثر ذكاءً لأنني إمتنعت عن تعاطي المخدرات.

Sie sahen auf mich herab, als seien sie besser oder klüger!
كانوا ينظرون إلي كأنهم أفضل مني ! كأنهم أكثر ذكاءً

Womit ich meine, dass sie klüger war.
عنيتُ بهذا أنّها كانت أكثر ذكاءً

Ich denke, du bist klüger als du tust.
أظنك أكثر ذكاءً مما تبدو.

De Kunden und andere Instanzen, die diese Systeme nutzen, haben mehr Erfahrung gesammelt und sind immer schlauer geworden.
والزبائن والجهات الأخرى التي تستخدم هذه الأنظمة الحاسوبية يزدادون خبرةً ويصبحون أكثر ذكاءً.

Musik macht uns schlauer, gesünder und glücklicher.
تجعلنا الموسيقى أكثر ذكاءً وصحة وسعادة.

Nun, was werden wir dagegen tun? Wir können schlauer werden.
حسنا، ماذا سنفعل حول ذلك؟ ربما نكون أكثر ذكاءً

Obwohl Schuldzuweisungen das Problem der Erderwärmung nicht lösen, könnte die aufkommende Panik ein positives Ergebnis erzielen, wenn sie dazu führt, dass wir unseren aktuellen Ansatz überdenken. Wenn wir etwas tun wollen, brauchen wir intelligentere Lösungen, die weniger kosten und mehr bewirken.
وفي حين أن لعبة توزيع اللوم لن تحل مشكلة الانحباس الحراري العالمي، فإن الذعر المتصاعد قد يقودنا إلى نتيجة إيجابية إذا ما حملنا على إعادة النظر في توجهاتنا الحالية. وإن كنا نريد عملاً حقيقياً فيتعين علينا أن نختار حلولاً أكثر ذكاءً وأقل تكلفة وأشد فعالية. وهي النتيجة التي قد تجعل الساسة سعداء بتقبل المسؤولية في سبيل التوصل إليها.

Werde nur nicht zu übermütig. Klaus ist cleverer als du, cleverer als wir alle.
(كلاوس) أكثر ذكاءً منكَ إنّه أكثر ذكاءً من الجميع

Diese Fähigkeit, gepaart mit der kalten Dunkelheit des Weltraums, weist uns auf eine Zukunft hin, in der wir als Zivilisation in der Lage sein könnten, unsere thermische Energiebilanz im größten Stil intelligenter zu steuern.
توجهنا هذه القدرة، إلى جانب ظلام الفضاء البارد، نحو مستقبل حيث يمكن أن نكون، كشعوب متحضرة، قادرين على التحكم في بصمتنا من الطاقة الحرارية بشكل أكثر ذكاءً وذلك على المقاييس الكبيرة جدًا.

Und ich wette, du hast viel mehr drauf als er.
وأراهن أنك أكثر ذكاءً بكثير منه