"أكثر متعة" - Traduction Arabe en Allemand

• mehr Spaß
• interessanter
• viel lustiger
• meisten Spaß
• viel spaßiger

Sie sind zu geizig, das zustellen zu lassen, oder macht es Ihnen so mehr Spaß?
ماذا؟ ليس معك نقود كي تجعل محاميك يحضره أم أن الأمر أكثر متعة هكذا؟

Wenn du einen nehmen würdest, würde das Spiel allen mehr Spaß machen.
إذا إستعنتِ بأحدهم ، لربما سوف تصبح المباراة أكثر متعة للجميع

Aber ich glaube, der Schlüssel zur Rettung der Welt - der Schlüssel zum Mitgefühl - ist eigentlich, dass es mehr Spaß macht.
ماهي الفضيلة ؟ ولكن بالطبع, اعتقد ان الحل لانقاذ العالم, الطريق للتعاطف هو أنه أكثر متعة

Die Wahrheit ist ein wenig komplexer, doch das macht es viel interessanter.
والحقيقة قد تكون أكثر تعقيداً بقليل، لكنها بالتأكيد طريقة أكثر متعة.

Im Bandcamp gibt's auch Tanzabende, sie sind nur viel lustiger.
لدّينا رقصات كهذه في الفرقة ولكنها أكثر متعة

Fangen wir gleich mit contra an, das macht am meisten Spaß.
دعنا نبدأ بالعيوب لأنها أكثر متعة

Ist das nicht viel spaßiger, Sam?
أليس هذا أكثر متعة يا "سام"؟

Peter Hirshberg: Welches macht mehr Spaß, Internet oder Fernsehen?
أيهما أكثر متعة ؟ الإنترنت أم التلفاز ؟

Wir könnten die Art und Weise ändern wie die Menschen ihre Resourcen nutzen, die Art und Weise wie der ganze Planet seine Resourcen nutzt, es mit mehr Spaß machen.
يمكننا أن نغير طريقة توزيع الناس لمورادهم، طريقة استهلاك الطاقة على هذا الكوكب، نجعلها أكثر متعة.

Nein, dachte ich, es would sein mehr Spaß, auf diese Weise.
لا، أنا اعتقد انه سيكون أكثر متعة بهذه الطريقة.

- Wir sollten die Polizei rufen. - So macht es mehr Spaß.
يجب أن نتصل بالشرطة - كلا ، هذا أكثر متعة -

Weisst du was, vielleicht werde ich das. Das würde viel mehr Spaß machen.
أتعلمين ماذا, ربما أفعل سيكون الأمر أكثر متعة

Und nochmal: Was macht mehr Spaß, als zu gewinnen?
و أكررها ثانية لا شيء أكثر متعة من الفوز ؟

Und wir haben bereits die Tickets für das Konzert und ehrlich gesagt dachte ich, es würde mehr Spaß machen, bei dir zu sein.
ولدينا بالفعل تذاكر لهذا الحفل وبصراحة، أنا بس سيكون أكثر متعة أن أكون معكم.

Ja, weil ich... ich sicher bin, dass nichts mehr Spaß macht, als... als in diesem Büro zu arbeiten, also...
أجل لأنني أعلم أنه لا يوجد شيء أكثر متعة من العمل في المكتب , لذلك

Zum Glück fand ich etwas, das mir noch mehr Spaß machte.
لحسن حظي، وجدت منصبا اتضح أنه أكثر متعة.

Ich kann dir versichern, Letzteres macht mehr Spaß.
بإمكانك التماشي معه و أؤكد لك أن الشيء الأخير أكثر متعة

Sie kriegen mehr bezahlt, die Arbeit ist interessanter.
ستحصلين على دفعة أكبر وعلى المدى البعيد سيكون العمل أكثر متعة.

Wenn man versucht, ein Kind in eine bestimmte Richtung zu weisen, manchmal fängt dann die andere Richtung an, interessanter zu sein
بعض الأحيان عندما تدفعين الشخص إلى طريق واحد الطريق الأخر سيبدو أكثر متعة

Das ist interessanter als Wegfliegen.
بالنسبة لي منطقة الترانزيت أكثر متعة من السفر للخارج

Ich wette, du warst viel lustiger.
أراهن أنك كنت أكثر متعة من ذلك بكثير

Es ist viel lustiger, als wir erwartet haben.
هذا هو الطريق أكثر متعة مما كنا نتوقع!

Zurück in die Zukunft III war für mich am meisten Spaß.
- ربما كان أكثر متعة "عودة إلى III المستقبل" بالنسبة لي.