"أكثر من سنة" - Traduction Arabe en Allemand

• über einem Jahr
• über ein Jahr
• mehr als ein Jahr

Dass du ihn seit über einem Jahr versuchst zu überzeugen deinen Fall anzunehmen?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

Er brauchte diesen Eingriff schon seit über einem Jahr.
لقد كان في حاجة ماسّة لعملية جراحيّة منذ أكثر من سنة

Die auf der Lower East Side, aber sie ist seit über einem Jahr geschlossen.
الموجود على الجهة الشرقيّة، لكنّه مُغلق منذ أكثر من سنة.

Wir reden über ein Jahr nicht, und du bist keine Hilfe!
لم أتحدث معها منذ أكثر من سنة أنت لا تساعد

Für den Fall, dass Sie über ein Jahr hier sind, habe ich notiert, wie man sukzessive Strom abschaltet, um Energie zu sparen.
, الآن ، إذا بقيتم هنا أكثر من سنة . ترتكت لكم بعض الملاحظات عن كيفية أبقاء قوتكم

Das ist doch schon mehr als ein Jahr her.
بالله عليك , لقد مضى على هذا أكثر من سنة

Erst dachte ich, "Die Stadt muss ihn hergebracht haben, um die Erosion des Strandes auszugleichen", aber laut der Parkverwaltung wurde das seit über einem Jahr in Far Rockaway nicht mehr gemacht, also wie kam der Sand dorthin?
ولكن وفقا إلى إدارة الحدائق لم يقوموا بعمل ذلك على الطريق منذ أكثر من سنة إذاً كيف للرمل

Mann, hast du Glück, dass ich seit über einem Jahr kein Bier hatte... sonst hätte ich mich im Leben nicht von dir dazu einladen lassen.
يا رجل أنت محظوظ أنني لم أشرب بيرة منذ أكثر من سنة, أو من المستحيل كنت سأدعك تشتري لي واحدة.

Und falls Sie denken, ich wäre hinter ihrem Geld her, ich stehe schon seit über einem Jahr nicht mehr in ihrem Testament.
وإذا كُنت تعتقد أنني أحاول أخذ ماله كُنت اخرج معها لحوالي أكثر من سنة

und nach über einem Jahr der Planung, zwei Wochen Programmierarbeit, Nudelparties und durchgemachten Nächten, zeichnete Tony zum ersten Mal wieder nach sieben Jahren.
وبعد أكثر من سنة من التخطيط ، وأسبوعين من البرمجة ، والكثير السهرات الليلية ..والطعام السيء إستطاع توني للمرة الأولى منذ سبع سنوات أن يرسم

Der Vereinigte-Planeten-Kreuzer-C-57D hat vor über einem Jahr die Erdbasis für einen Sondereinsatz zum Planetensystem des Hauptreihensterns Altair verlassen.
الآن وبعد أن أمضى أكثر من سنة مسافرا في مهمة خاصة إلى كواكب التابعة للنجم القزم المسمى "الطائر"

Nein, ich habe vor über einem Jahr Schluss gemacht.
كلا، لقد تطلقنا منذ أكثر من سنة

Kann ich nicht mal meine Familie besuchen? Wir haben seit über einem Jahr nichts von dir gehört.
نحن لم نسمع منك شيئاً منذ أكثر من سنة

Aber wir tanzen mit ihm seit über einem Jahr, mit Unterbrechungen.
لكننا كنا على اتصال معه منذ أكثر من سنة

Weil ich schon über ein Jahr mit ihm zu tun habe und nur einen netten Kerl mit einigen seltsamen sexuellen Vorlieben sehen kann.
لأنّني لا أفارق جنبه منذ أكثر من سنة بقليل ولم أر سوى رجل لطيف بعادات جنسيّة غريبة

Ich habe versucht zu erreichen, dass sie für über ein Jahr fort geht.
كنت أحاول حملها على المغادرة منذ أكثر من سنة

Castle, diese Briefe sind schon über ein Jahr alt und wir haben schon bewiesen, dass alle Theorien lächerlich sind.
خلال تلك الأسابيع الثمانية أنا اختفى؟ لكن، القلعة، تلك الرسائل هي أكثر من سنة من العمر، ونحن أحرزنا لقد ثبت بالفعل

über ein Jahr. Du warst eine der Ersten.
منذ أكثر من سنة ، كنت من الأوائل

Wir sind schon über ein Jahr ein Paar.
نؤرّخ أكثر من سنة الآن.

Ich habe über ein Jahr nicht gespielt.
لم ألعب منذ أكثر من سنة

Wenn wir mehr als ein Jahr unserer Leben zusammen verbringen werden, muss ich wissen, dass ich auf dich zählen kann.
إذا كنا سنقضي أكثر من سنة من حياتنا سوياً، أريد أن أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك