"أكشف" - Traduction Arabe en Allemand

• verraten
• enthülle
• enthüllen
• preisgeben
• ich meine

Sie sollen nur wissen, dass ich ihm nie etwas verraten habe oder irgendjemand anderem, obwohl man mich dazu gedrängt hat, von allen Seiten.
أردت إبلاغك أنني لم أكشف شيئاً له أو أي أحد لكن حصل هناك ضغط من كل جانب

Die einzige Person, der ich den Trick verraten könnte, wäre ein anderer Magier.
الشخص الوحيد الذي يمكني أن أكشف الخدعة له ، ساحر آخر

Es gibt keinen Weg, mich dazu zu bringen, Staatsgeheimnisse an eine Frau zu verraten, die die Hölle in Bewegung setzt, um uns niederzustrecken.
من المستحيل أن أكشف أسراراً مُتعلقة بعملي لفتاة تبذل ما بوسعها حتى تقضي علينا

Ich kartografiere das Universum, enthülle all seine glorreichen Mysterien, und eigentlich müsste ich dir dankbar sein.
أنا أُتابع خرائط الكون أكشف كُل أسراره العظيمة و بطريقة ما، يجب عليّ شكرك عليها

Mein glaube an Practicology half mir mein Heterosexuelles ich, zu enthüllen.
إيماني بالكنيسة جعلني أكشف عن حقيقتي نفس مستقيمة

Ich habe Empathie wie Sie. ich würde auch nie eine Quelle preisgeben. Aber wissen Sie was.
لدي تعاطف مثلك ولن أكشف عن مصدري، لكن أتعلمين ماذا؟

Ich muss eine Vollmacht verlangen, bevor ich meine Patienten nennen darf.
أنا مقيد بشكل اخلاقي أن أطلب منكما مذكرة رسمية قبل ان أكشف عن هوية أيٍ من مرضاي

Nein, es gibt nichts auf Erden, das mich ein Geheimnis dieser Art verraten ließe.
لا، لا يوجد شيء على الأرض من شأنه أن يجعلني أن أكشف سرّاً من هذا النوع.

verraten Sie uns den Namen des Senior Partners, den Sie um Hilfe gebeten haben und ich werde die Staatsgewalt bitten, Ihnen Immunität anzubieten.
أكشف عن إسم الشريك الأكبر الذي لجأت إليه للمساعدة وسوف ألتمس للسلطة الحالية

Ich schwöre, niemals Blanches geheimes Tapioka-Rezept zu verraten, weder an eine Konkurrenzfirma noch an Trudy Van Uuden.
- وأقسم بأن لا أكشف سر وصفة " التابيوكا " خاصة بلانش أبداً -لأي أحد من شركة "رايفيل" أو " ترودي فان أودن "

Nein, aber ich muss den Menschen intime Geheimnisse verraten.
لا، لكن يفترض بي أن أكشف أسراراً حميمة

verraten Sie ihn und ich lasse mich sofort auf einen Deal ein.
أكشف أمره، وسأقوم بإتفاقية معك الآن

So viel darf ich verraten:
قد أكشف الآتي فحسب.

Ich enthülle die Herzogin und genieße, wie alle Kunst-Snobs der Stadt zu geifern beginnen.
سوف أكشف عن لوحة الدوقة وأشاهد كل محب للفن في البلدة يسيل لعابه عليها

Ich enthülle der Welt die Wahrheit und dafür... werde ich als Verräter abgestempelt.
كُنتُ أكشف الحقيقة للعالم، ولهذا تم الإقرار بأنني خائن

- Nun, nur mal geraten, aber du willst wahrscheinlich nicht, dass ich enthülle, dass sein Schätzchen 300 Jahre alt und eine Hexe ist.
- ،مجرد شعور غريب - لكنك لا ترغبين أن أكشف أن رفيقته .هي ساحرة بعمر 300 عام

Ich muss etwas enthüllen, was mir gesetzlich nicht erlaubt ist. - Ich dachte wir waren uns damit einig. - Komm schon, Liebling.
انا يجب ان أكشف شيئ قانونيا لست مخول بقولة إعتقدت بأنا كنا واضحون حول هذا

Wenn ich etwas enthüllen könnte, das uns verborgen ist, zumindest in modernen Kulturen, dann wäre es etwas, das wir vergessen haben, das wir früher wussten, so wie wir unsere eigenen Namen kennen.
إذا كان عليَّ أن أكشف عن شيء ما محجوب عنا على الأقل عن الثقافات الحديثة، سيكون عن أمر قد نسيناه كنا نعرفه تماما كما نعرف أسماءنا.

Ich gelobe feierlich, nichts zu enthüllen... über die Handlung oder die vielen Geheimnisse von Psycho,
-أعدكم رسمياً ... -أعدكم رسمياً ... -أنني لن أكشف ...

Ich darf die genetische Zusammensetzung des Produkts nicht preisgeben.
أنت تعلم أنه ليس عندي مطلق الحرية في أن أكشف عن المحتويات الجينية للديناصور

Ich soll die Ingredienzen preisgeben?
أنه من الغير متوقع أن أكشف لك محتوياته

Ich werde trotzdem keine klassifizierten Informationen preisgeben.
لازلتُ لن أكشف لكِ أية معلومات سريّة.

Wenn ich dieses Turnier gewinne, werde ich meine wahre Identität aufdecken und die Anerkennung bekommen, die ich verdiene.
عندما أفوز بهذه البطوبة سوف أكشف هويتي الحقيقية للحصول على الشرف الذي أستحقه