"أكون صادقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• ehrlich zu sein
• ehrlich sein
• ehrlich gesagt
• ich ehrlich bin

Heulen ist keine besonders erwachsene Reaktion... ..Ich versuche nur, ehrlich zu sein.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Äh... Na, um ehrlich zu sein, ich hab nicht richtig hingehört.
حسناً , لكى أكون صادقاً معك انا لم أكن أضع أى أهتمام

Um ehrlich zu sein, Roy, ich hätte es auch ohne dem Knie in deinem Rücken machen können.
لكي أكون صادقاً يا روي لا أستطيع أن أتم ذلك من دون متكئ للتخلص منهم

Ich muß ehrlich sein, aber was im Krankenhaus passiert ist-
يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى

Darf ich ehrlich sein, Ma'am?
لا يمكنني أن أقرّر أيمكنني أن أكون صادقاً يا سيّدتي؟

Wissen Sie, ehrlich gesagt weiß ich mehr über Sie, als ich vorhin durchblicken ließ.
تعلمين .. يجب أن أكون صادقاً أنا في الحقيقة أعرف الكثير عنكِ عمَّا اعترفت به من قبل

Und ehrlich gesagt, mit den Steuern steh ich auf Kriegsfuß.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

Jennifer, Jennifer, du wo//test, dass ich ehrlich bin
جينيفر، جينيفر لقد طلبتي مني أن أكون صادقاً.

Ich fass lieber eine wabblige Männerbrust an, um ehrlich zu sein, aber Im Namen der Wissenschaft, wenn du möchtest, dass ich deine prachtvollen Bahama-Mamas anfasse, oder wie die von Hetero-Männern sonst genannt werden dann...
،أفضل تحسّس عضلة صدر رجل مترهلة ,كي أكون صادقاً معكِ ،لكن بإسم العلم إذا أردتيني أن أتحسّس ,صدرك البادوشي الباهاما

Das bedeutet mehr Geld, aber auch, um ehrlich zu sein, eine höhere Arbeitszeit.
سزف يعني هذا مالاً أكثر وعلي أن أكون صادقاً ربما عليك العمل وقتاً أطول

Also nein, ich möchte über überhaupt nichts reden, um ganz ehrlich zu sein.
لذلك ، لا ، لا أريد حقا أن نتحدث عن أي شيء حتى أكون صادقاً تماماً

Um ehrlich zu sein, kann ich Ihre Auffassung nicht teilen.
.. انظر , إن توجب علي أن أكون صادقاً . لا يمكنني الجدال مع أي مما تقوله

Ich habe dir versprochen, immer ehrlich zu sein.
وعدتك قبل فترة بأن أكون صادقاً معك مهما حدث.

Ich liebe die Meetings, wo wir uns gleich am Anfang vorstellen müssen... denn es zwingt mich, mir selbst gegenüber ehrlich zu sein.
أنا أحب الإجتماعات التي تضطرنا للتعريف بأنفسنا، لأن هذا يجبرني أن أكون صادقاً بشأن حقيقتي.

Mein Vater beschrieb diesen Ort als Spielerparadies. Um ehrlich zu sein, habe ich nie groß auf meinen Vater gehört.
أبي يقوم بوصف هذا المكان بجنة المُقامرون, لكي أكون صادقاً أنا لم أصدق أي من هذا

Ich will nur ehrlich sein. Keine Geheimnisse.
إنّما وددتُ أن أكون صادقاً فحسب، من دون أسرار.

Das ist ein Schock, aber ich muss ehrlich sein.
أعلم أن هذه ستكون بمثابة صدمة لكن يجب أن أكون صادقاً معكِ

Ich mochte sie. Ich hätte ehrlich sein sollen.
ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

- Treppen? Und ehrlich gesagt, war ich nicht sicher, ob ich es mochte.
كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Ich rede mir ein, es sei zu früh, um zu verzweifeln, aber ehrlich gesagt, Bates, ertrage ich es kaum.
أقنعت نفسي بأنه من المبكر جداً أن نيأس ولكن لكي أكون صادقاً يابيتس لا أعتقد بأني أستطيع تحمل هذا