"أكون صريحاً" - Traduction Arabe en Allemand

• ehrlich zu sein
• ich ehrlich sein
• ehrlich gesagt
• ich offen sein
• ich ehrlich bin
• will ehrlich sein
• ich ganz ehrlich sein

Um ehrlich zu sein, haben wir viel zu wenig Informationen über ihn.
،حتّى أكون صريحاً معك لا نملك سوى القليل من المعلومات عنه

Oder um ehrlich zu sein:
أجل. لكن لا .. يجب أن أكون صريحاً تماماً.

Um ganz ehrlich zu sein: Für sowas bin ich nicht geschaffen.
"جايل", يجب أن أكون صريحاً معكِ لا أشعر بالإرتياح لذلك

Wenn ich ehrlich sein soll, stell keine Fragen, deren Antwort du nicht hören willst.
لو أردتي أن أكون صريحاً ، لا تسألي أسئلة لا تريدي أن تسمعي أجوبتها

Aber ehrlich gesagt, ich machte mir keine großen Sorgen.
لكى أكون صريحاً لم أكن قلق حيال هذا الأمر

Kann ich offen sein?
هل أكون صريحاً معك؟ هذا مضيعة لوقتي

Er sah aus wie ein Wahnsinniger, wenn ich ehrlich bin.
.كان يبدوا وكأنه مجنون لكيّ أكون صريحاً

Um ganz ehrlich zu sein, es sah so ähnlich aus, wie ein... ein Drache. Ein Drache.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Um ehrlich zu sein, ich dachte...
علي أن أكون صريحاً جئت إلى هنا وأحاول أن أفهم ما أمر الدببة والرسوم المتحركة

Und um ehrlich zu sein, in dieser Situation möchte ich eigentlich keine Provision nehmen.
و لكي أكون صريحاً معكم فهذا وضع لا أرى فيه حلاً آخر

Um ehrlich zu sein, ich habe keine Gefühle deswegen.
كي أكون صريحاً معك .. لا أشعر بأية مشاعر حيال مقتله لا بطريقة ولا بأخرى

Um ehrlich zu sein, ich hatte erst heute Morgen die Kraft, ihn mir anzusehen. Frank war...
كي أكون صريحاً , لقد امتلكت القوّة هذا الصباح كي أذهب لرؤيته

Sicherheit geht vor, verstehen Sie? Und um ganz ehrlich zu sein, ich fühle mich nicht wohl,...
و حتى أكون صريحاً بالكامل أنا لازلت غير متوافق

Darf ich ehrlich sein?
هل يمكن أن أكون صريحاً ؟

Darf ich ehrlich sein?
أبوسعي أن أكون صريحاً ؟

Aber Ned, kann ich ehrlich sein?
ولكن نيد، هل أكون صريحاً معك؟

ehrlich gesagt, ich weiß von keinem Ort daheim, um den es gut bestellt ist.
سوف أكون صريحاً معكم يا رفاق لا أعرف أي مكان بوطننا تسير أموره بخير

Er vermasselt die Sendung, und ehrlich gesagt:
فى هذه اللحظة ، فأنهُ يُدمر برنامجك و لكي أكون صريحاً... ...

Vincent, darf ich offen sein?
\u200fوالآن "فنسنت"، \u200fهل يمكن أن أكون صريحاً معك؟

- Wollen Sie, dass ich ehrlich bin? - Natürlich.
أتريديني أن أكون صريحاً ؟

Oh, okay, das ist gut. Weil, ähm, ich will ehrlich sein...
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

Ich hab nichts gegen Frauenpower. Aber wenn ich ganz ehrlich sein soll, ich glaube nicht, dass du damit was erreichst.
تعجبني الفتاة القوية، حقاً، لكن يجب أن أكون صريحاً معكِ...