"أكون فظاً" - Traduction Arabe en Allemand

• taktlos sein
• unhöflich sein

Ich will nicht taktlos sein, aber Sie sind wohl kaum gegen eine Tür gelaufen.
لا أقصد أن أكون فظاً سيّدة (ويد)، لكن لا تبدين كمن إرتطم بالباب

Ich möchte nicht taktlos sein... aber Henrik versprach mir etwas für meine Arbeit.
لا أريد أن أكون فظاً ولكن... "هنريك" وعدني بشيئ قبل أن أوافق معه على القيام بهذا -تقصد "وينرستروم"؟

Mrs. Geary, ich möchte nicht taktlos sein, aber habt Ihr den Totengräbern den zusätzlichen Schilling bezahlt?
سيدة (غيري)، لا أريد أن أكون فظاً لكن هل دفعت لحفاري القبور الشلن الإضافي؟

Ich möchte nicht unhöflich sein oder so aber ich wurde nicht über irgendwelche Veränderungen in dieser Abteilung informiert.
لا أريد أن أكون فظاً لكنّي لم أبلّغ بأيّ تغييرات في هذا القسم

Ich will nicht unhöflich sein, aber die Zeiten sind schwer.
لا أود أن أكون فظاً ولكن الأوقات صعبة، إنّها ليلة السبت

Ich möchte nicht unhöflich sein, Sheldon, aber mein Leben geht gerade den Bach runter.
لا أقصد أن أكون فظاً ,شيلدون),لكن) حياتي نوعاً ما تنهار في الوقت الحالي

Mrs. Hughes, ich möchte wirklich nicht unhöflich sein, aber diese Entscheidung müssen Sie schon mir überlassen.
سيدة (هيوز) الشيء الأخير الذي أرغب به أن أكون فظاً لكن في هذه الحالة، عليّ أن أُترك لرغبتي

Ich will nicht unhöflich sein, aber als du mich um den ersten Gefallen gebeten hast, hattest du dich rausgeputzt.
-فيرونيكا)) لا أريد أن أكون فظاً, ولكن أول مرة أتيتي هنا وطلبتي مني معروف

Ich wollte nicht unhöflich sein, Brainiac 1.3, aber ich bin sehr beschäftigt.
،(لم أقصد أن أكون فظاً يا (برينياك 1.3 لكنني في منتصف شيء هنا

Oh, ich wollte nicht unhöflich sein.
لم أقصد أن أكون فظاً