"أكون ممتناً" - Traduction Arabe en Allemand

• dankbar sein

Ich müsste wohl dankbar sein, dass es nur ein Bär ist.
أعتقد أن عليّ أن أكون ممتناً لأنه دبّ واحد فقط

Eigentlich sollte ich Ihnen dankbar sein.
لكن هل تعلم لماذا؟ ربما يجب أن أكون ممتناً لك

Ich nehme an, ich sollte dankbar sein, dass deine Weisheiten deiner Rücksichtslosigkeit in die Quere gekommen sind.
أفترض أنني يجب أن أكون ممتناً لأن غرورك حد من تهورك

Ich schätze, dass ich dankbar sein sollte, dass sie mein Leben nicht auch noch genommen haben.
يفترض أن أكون ممتناً لأنهم لم يقتلوني أيضاً

Ich müsste dankbar sein. Wissen Sie, wieso?
ربما يجب أن أكون ممتناً هل تعلم ماذا؟

Ich sollte Ihnen dankbar sein, weil dieser Freak in ihrem Bauch von mir sein könnte.
هل تعلم ماذا؟ ... يجب أن أكون ممتناً لك لآن ذلك الشيء اللعين فى بطنها ليس لى

Vielleicht sollte ich dafür dankbar sein.
ربما يجب علي أن أكون ممتناً لذلك

Du solltest mir dankbar sein...
ممتناً يجب أن أكون ممتناً