"ألحظ ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• bemerkt
• ich

Bis heute Morgen hatte ich es nicht bemerkt.
أنا لمْ ألحظ ذلك حتى حلول الصباح

Na, das habe ich noch nie bemerkt.
أظن بأنني لم ألحظ ذلك قبل الآن

Und ich habe es bis heute Abend nicht bemerkt, aber...
ولم ألحظ ذلك حتى هذا المساء لكن أظن أن (تشانس) معجب بشخص ما..

ich nahm es nie so wahr als Kind, aber jetzt erkenne ich langsam, wie gestört sie ist.
لم ألحظ ذلك وأنا طفلة .. ولكنني بدأت أدرك الآن أنها فاسدة ..

Die Differenz zwischen 1237 und 1242 ist fünf. Keine Ahnung, warum ich das nicht vorher schon sah.
والفرق بين 1237 و1242 هو خمسة، لا أدري لمَ لَم ألحظ ذلك من قبل

Mensch, das hatte ich nicht bemerkt.
يا إلهي، لم ألحظ ذلك.

ich habe es erst bemerkt, als es zu spät war.
لم ألحظ ذلك إلا متأخراً

Oh, das habe ich nie bemerkt.
لم أكن ألحظ ذلك مطلقاً

Hatte ich noch gar nicht bemerkt.
لم ألحظ ذلك

Nicht dass ich es bemerkt habe.
لمْ ألحظ ذلك.

ich habe am Wochenende gar nichts gemerkt.
أنا لم ألحظ ذلك أنت تبدون بخير في عطلة نهاية الأسبوع

Du hast vergessen, mit wem du redest. Mein Mann hatte ein Piercing in seinem Ding und ich wusste das nicht.
أتعلم، لقد نسيت لمن تتحدث، فزوجي كان يضع قرطا في عضوه ولم ألحظ ذلك أبدا.

Und für eine Weile... ohne, dass es mir eigentlich bewusst war, hatte ich all das.
ودون أن ألحظ ذلك كان لدي كل هذا

Sie glauben also, dass er mir in den letzten paar Stunden den Schlüssel abgenommen hat, ohne dass ich es merke, irgendwas gemacht hat und mir den Schlüssel dann wieder umgehängt hat, ohne dass ich es merke?
هل تعتقد أنه في وقت ما خلال الساعات القليلة الماضية سرق هذا المفتاح من حول رقبتي دون أن ألحظ ذلك فعل ما شاء أن يفعل وأعاد المفتاح اللعين