"ألف كلمة" - Traduction Arabe en Allemand

• tausend Worte

Ein Bild ist mehr wert als tausend Worte, daher beginne ich meinen Vortrag damit, mit dem Sprechen aufzuhören und Ihnen einige Bilder zu zeigen, die ich kürzlich aufgenommen habe.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Nein, aber eins Ihrer Bilder könnte mehr als tausend Worte sagen.
لا، لكن تَبيَـن أن إحدى صورك تساوي ألف كلمة

Ein Gesichtsausdruck drückt so viel aus wie tausend Worte.
تعابير الوجه تعبر عن ألف كلمة

Ja, und hoffentlich sprechen sie auch tausend Worte.
نعم، ونأمل أن يلونا ألف كلمة

Ein Tritt in den Hintern bringt mehr als tausend Worte.
حسناً , ركلة تساوى ألف كلمة

Das alleine sagte mehr als tausend Worte.
"هذا وحده "جعل إفشاءك ذلك لي, يسوى ألف كلمة .

Bilder sagen einer Jury mehr als tausend Worte.
-الصورة تساوي ألف كلمة لهيئة محلّفين .

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, McGee.
-الصورة تساوي ألف كلمة يا (ماكغي ).