"ألن تكون" - Traduction Arabe en Allemand

• Wäre
• Wird
• Hättest du nicht
• Wärst du
• Wären Sie
• dann nicht
• nicht auch

Wäre das kein Grund, stolz zu sein, wenn wir die Ersten wären, die es wagen?
ألن تكون هذه مثل ريشة فى قبعتنا إنْ كنا أول الجراحين الذين يقومون بذلك؟

Wäre das nicht ironisch, wenn du mich noch vor der Fusionszeremonie versehentlich töten würdest?
ألن تكون سخرية من القدر أن تقتلني بلا تعمد قبل إتمام شعائر الدمج؟

Aber das Wäre doch sehr selbstsüchtig, oder?
لكن هذا ستكون أنانية مني ألن تكون كذلك ؟

Wird sie sich nicht einsam fühlen, nur mit dir und dem Kindermädchen?
ألن تكون عزلة بالنسبةِ لها فقط أنت والمربية ولا أحد آخر برفقتها؟

Hättest du nicht Angst?"
ألن تكون خائف ؟

Wärst du nicht einer von ihnen ohne deine Titel,
حسناً ألن تكون واحد منهم؟

Wären Sie da nicht auch müde?
وبعدها ذهبت إلى المدرسة. ألن تكون مرهقاً بعد كل ذلك سيدي؟

Moment mal, wenn er Krebs hat, hättest du dann nicht auch Krebs?
لحظة, إن كان مصابًا بالسرطان، ألن تكون أنت أيضًا مصابٌ به؟ كلا.

- Und, mein Lord... Wäre es nicht eine gute Idee eine Nachricht an all die zu senden die an uns zweifeln?
ألن تكون فكرة سيئة بأرسال رساله لمن شكوا بنا؟

Aber wenn sie diese Positionen unterstützt hätte, Wäre sie kein Unruhegeist gewesen?
و لكن إن دعّمت هذه الإفتراضات، ألن تكون مشوشة ؟

Selbst wenn sie noch leben sollte, Wäre sie dann nicht wirklich alt?
حتّى إن كانت حيّة، ألن تكون طاعنة في السنّ؟

Nichts für ungut, aber wenn sie immer noch lebt, Wäre sie dann nicht wirklich sehr alt?
بدون إهانة، حتّى لو ما تزال حيّة، ألن تكون طاعنة في السنّ؟

Wäre eure Bürde nicht leichter, würden Männer nicht trinken?
ألن تكون قراراتكَ أسهل إن أُمتنع الرجال عن الشرب؟

Wenn ich hier eine Glühbirne reinschraube, Wäre das nicht ein tolle Lampe für mein Schlafzimmer?
إذا ما علقت مصباحاً على هذه، ألن تكون فانوساً لغرفة نومي؟

Sein erster Werbevertrag Wird nicht von einem unbekannten Sodadrink handeln.
صفقة دانى الدعائية الأولى ألن تكون مخيفة قليلاً عن صودا خارجية لم يسمع عنها أحد قبلاً

Wird das Wochenende nicht spaßig werden?
ألن تكون هذه العُطلة الأسبوعيّة مرحة جدا؟

- Wird er Ihnen denn gar nicht fehlen?
ألن تكون حزين قليلاً على مشاهدتها ترحل؟

Hättest du nicht Angst?
ألن تكون خائف ؟

Hättest du nicht ein bisschen Angst?
- ألن تكون خائف قليلاً ؟

- Wärst du es nicht?
ألن تكون كذلك ؟

Wären Sie nicht auch verrückt, nach all den vielen Drogen?
وقالوا اني مجنون. لكن ألن تكون مجنون بعد المخدرات؟