"أما بالنسبة لي" - Traduction Arabe en Allemand

• Für mich
• Was mich betrifft
• Was mich angeht

Für mich... 10 Jahre, 6 Monate, 4 Tage and 6 Stunden.
قد تبدو لك أيام أما بالنسبة لي عشر سنوات وستة شهور واربعة أيام وثلاثة ساعات

Er mag Ihr Ex-Partner sein. Er mag auch Ihr bester Freund sein. Für mich ist er ein Verdächtiger.
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه

Er ist vielleicht ihr Ex-Partner. Er ist vielleicht ihr bester Freund. Für mich ist er ein Verdächtiger.
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه

Was mich betrifft, ich wurde für alle Zeit aufgestellt.
أما بالنسبة لي فقد عُلقت في الزمن

Das halte ich für ein erfolgreiches Erbe. (Lacht) Was mich betrifft, haben meine Frau und ich unser eigenes verrücktes Vermächtnis-Projekt.
وهذا بالنسبة إلي إرث ناجح (ضحك) أما بالنسبة لي فإنا نملك أنا وزوجتي مشروع الارث غير المعتاد

Mein Vater ist wahrscheinlich tot, und Was mich angeht, so werde ich dir nie wieder wehtun.
والدي اختفى، يفترض أن يكون ميتاً، أما بالنسبة لي... لن أقوم أبداً، أبداً، بأذيتك مجدداً...

Was mich angeht, mein Sohn starb im Kampf für die Union.
...أما بالنسبة لي ابني مات وهو يقاتل من أجل الإتحاد

Für dich. Für mich ist es wesentlich länger her.
هذا بالنسبة لك، أما بالنسبة لي .فإن المدة أطول بكثير

Für mich ist es vor mehr als 60 Jahre gewesen.
أما بالنسبة لي فقد مضى أكثر من 60 عاماً

Für mich ist dies die letzte Chance auf Erlösung.
أما بالنسبة لي هذه هي فرصة خلاصي

Doch Für mich... ist er immer noch die größte Belästigung für unsere Welt.
أما بالنسبة لي... -فمازال أكبر إزعاج بالعالم .

Was mich angeht, schaue ich in der Innenstadt von London vorbei.
أما بالنسبة لي سوف أسرع إلى مدينة لندن

Und Was mich angeht?
أما بالنسبة لي