"أمراً غريباً" - Traduction Arabe en Allemand

• seltsam

Es war seltsam, aber während wir noch suchten und besorgt Karlis Namen riefen, war mir schon klar, dass diese Suche umsonst war.
كان أمراً غريباً و لكن بينما كنا لا زلنا نبحث و ننادي على اسم كارلي عرفت أن بحثنا بلا طائل

Ist einfach seltsam, dass ein Bienenschwarm Kandidaten angreift.
أجد أمراً غريباً في أن يهاجم النحل مرشحان في هذه الانتخابات

Ist das nicht seltsam, so einen Hagelsturm vorherzusagen?
ألا تظنيه أمراً غريباً توقع سقوط جليد بهذا الشكل؟

seltsam, ich reagiere in letzter Zeit so sensibel auf Gerüche.
كان أمراً غريباً الروائح تشعرني بالغثيان مؤخراً

Er rief sogar schon an und sagte die Wolken seien seltsam.
خابرنا ذات مرّة ليقول بأنّ ثمّة أمراً غريباً بالغيوم

Ist Ihnen während der Party irgendetwas seltsam vorgekommen?
هل تذكرين أمراً غريباً حصل بليلة الحفلة ؟

Warum ist es seltsam, wenn er dein Bruder ist, aber bei mir ist es okay?
لم يكون كونه أخيكِ أمراً غريباً ومعي أنا لا ؟

Es wäre seltsam, wenn ich von ihm gehört hätte.
اسمعي، يكون أمراً غريباً لو كان قد كلمني هو، صحيح ؟

Wir finden es seltsam, für ihn ist es völlig normal.
أنه أمراً غريباً بالنسبة لي و لك و لكنه تماماً طبيعياً بالنسبة له

Bei all den Beinaheunfällen die ich hatte, klingt das vielleicht seltsam, aber erst seit ich herausgefunden habe, dass Vincent mich womöglich überleben wird, und zwar um Längen, denke ich darüber nach.
أنظري سيبدو هذا أمراً غريباً بسبب كل المعلومات التي عرفتها

Es scheint seltsam, dass er vorsichtig bei einer Wunde war und bei den anderen nicht, nicht wahr?
يبدو أمراً غريباً انه كان حذراً للغاية بشأن ثخنه جرحاً واحداً وليس للآخر، صحيح؟

Findest du das nicht seltsam?
ألا تعتقدي أنّ هذا أمراً غريباً ؟

Es scheint mir nur seltsam.
يبدو هذا لي بأنّه أمراً غريباً

Ich meine, man könnte es tun, aber das wäre voll seltsam.
- لا؟ - أعني، ذلك ممكن، ولكنه سيكون أمراً غريباً جداً.

Das war schon seltsam.
كان أمراً غريباً.

Fanden Sie es nicht seltsam, dass nur Ihr Rasen drei Mal die Woche gemäht wurde?
ألم تظنه أمراً غريباً أن حديقتك هي الوحيدة في حي (ويستيريا) التي تحتاج لشذب حشائشها ثلاث مرات في الأسبوع

Ja, es ist schon seltsam.
أجل، لقد كان أمراً غريباً.

Ja, aber es wäre seltsam.
نعم، و لكن سيكون أمراً غريباً

Es war seltsam, aber während wirnoch suchten und besorgt Karlis Namen riefen,
كان أمراً غريباً

Finden Sie Tieglers Blackout nicht seltsam?
ألا يبدو لكم غياب (تيغلر) عن الوعي أمراً غريباً ؟