"أمر غريب" - Traduction Arabe en Allemand

• Seltsam
• Komisch
• Merkwürdig
• Verrückt
• Eigenartig

Dieser Prozess geht so weiter und Sie sehen sofort, wie Seltsam das ist.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

Was Seltsam ist, weil er vorher noch nie Schmiergeld abgelehnt hat.
وذلك أمر غريب إذ أنّه لم يردّ رشوةً من قبل

Während wir sie über die Jahre studierten, und herausfanden, in welchem Überfluss sie vorkommen, dachten wir: "Hmmm, das ist Seltsam.
لذا على مر السنين، بينما كنا ندرسهم ونكتشف مدى وفرتهم، كنا نعتقد، أن هذا أمر غريب حقاً.

Ist es nicht Komisch, dass sie mit einem von der Wall Street zusammen ist?
ألا تعتقد أنه أمر غريب أنها تواعد شخص من أسواق تداول الأوراق المالية؟

Komisch zu denken, man schläft mit keinem anderen mehr.
أمر غريب التفكير بأنك لن تعاشري أحداً آخر

Natürlich ist es schon etwas sehr Merkwürdig, einen Safe mitten im Verkaufsraum zu haben.
انظر، أنا أعترف أنه أمر غريب بعض الشيء وجود آمنة على أرضية المحل،

Die Lego Jungs geben ihnen aber keine Lizenzen, Seltsam. Aber einige Benutzer verkaufen es selber.
أصحاب ليغو لا يمنحونك أي حقوق للتأليف، أمر غريب. لكن بعض المستخدمين صنعوا هذا ثم قاموا ببيعه.

Hier, im Bericht des Sheriffs, das ist auch Seltsam.
أنا متأكدة وتقرير رئيس الشرطة هذا أمر غريب حقا

Mir fiel auf, dass sich das Paar in der Kirche nicht küsste, was irgendwie Seltsam ist.
لاحظت أن العروسين لم يتبادلا القبل في الكنسية، وذلك أمر غريب

Schon Seltsam, mit so vielen Schwestern.
لابد أنه أمر غريب أَن يكون عندك العديد من الأخوات

Schon Seltsam. Vor einem Monat hatte ich noch einen festen Freundeskreis.
إنه أمر غريب, الإحساس بالوحدة, كما قبل شهر حينما كنت مع هذه المجموعة المنعزلة جداً,تعرفين هذا؟

Es ist Seltsam. Wo man hinschaut, spürt man die alte Macht des Waldes.
أعني، إنه أمر غريب حيثما تنظر تشعر بالطاقة القديمة للغابة

Es ist schon Seltsam, einen Blick ins Diesseits zu werfen und meine Freundinnen zu beobachten.
إن أمر غريب أن تلقي نظرة ثانية على العالم لتشاهد من تركتهم خلفك

Ich weiß, das ist Komisch. Wie eine Seele wiegen.
أعترف أنه أمر غريب إنه تقريباً كوزن روح أحدهم

Komisch, wenn wir gezwungen werden, uns in neuem Licht zu sehen.
أمر غريب أننا نضطر إلى إعادة تقييم أنفسنا من زاوية جديدة

Komisch, ich habe mich als Erwachsener nie geprügelt.
أمر غريب.. فلم أتعارك منذ كنت طفلا صغيرا

Komisch, ich nehme meinen Körper viel mehr wahr als früher.
ياله من أمر غريب أن أشعر بحرارة في جسدي أكثر من قبل

Nein, ich denke bloß, dass es Komisch ist, wenn man ein Baby mit jemanden hat, den man fast nicht kennt.
كلاّ، إنّما إعتقدتُ أنّه أمر غريب أن تُنجب طفلاً مع امرأة بالكاد تعرفها.

Und heutzutage verbindet man Brot nun mit Fettleibigkeit, was sehr Merkwürdig ist.
وفي يومنا هذا، يرتبط الخبز الآن مع السّمنة، وهذا أمر غريب جدا.

Es ist so Verrückt. Wir wuchsen nebeneinander auf.
إنه أمر غريب ، لقد كنا جيران وكبرنا سوياً ولمنرابعضنامنذ ..

Es ist so Eigenartig. Unvorstellbar, dass wir so weit voneinander getrennt sind.
أنه أمر غريب جدا, لا يمكنني تخيل أننا متفارقين بذاك البعد