"أمكنه" - Traduction Arabe en Allemand

• konnte

Wie konnte er mir das antun, nach allem, was wir uns bedeuteten?
كيف أمكنه فعل هذا بي بعد كل ما كنا نعنيه لبعضنا

Weil er die Menschen verstand, konnte er ihre innersten Gedanken lesen.
عن طريق فهم طبائع الناس, أمكنه الغور خلال أعمق أفكارهم

Und nur mit einer Lupe ausgestattet, transkribierte er so viel von dem Text, wie er konnte.
باستعمال عدسة مكبّرة فقط، تمكّن من تدوين أقصى ما أمكنه من الكتاب.

Aber wenn es uns helfen konnte, wenn es diesen großen Einfluss hatte, frage ich mich, wofür wir Design demnächst nutzen können.
ولكن إذا أمكنه المساعدة بهذة، إذا كان بإمكانه التأثير بذلك، هذا يجعلني أتسائل، ماذا بإمكاننا تصميمه المرة القادمة

Das Einzige, was Riley darüber hinweghelfen konnte, war Zeit.
الشيئ الوحيد الذي أمكنه مساعدة رايلي كان الوقت

Weil, als wir hier gehört haben, daß es da im Flugzeug einen Mann mit einer zerbrochenen Wirbelsäule gibt, der plötzlich wieder laufen konnte, nun ja... die Leute hier wurden äußerst aufgeregt, denn das... das konnte nur jemandem passieren, der etwas ganz Besonderes war.
لأنّه عندما عرف هنا أنّه هناك رجل عنده عمود فقري مكسور على الطائرة أمكنه المشي مجدّدا

Er half euch als Erster. Wie konnte er gleichzeitig Auto fahren und filmen?
كيف أمكنه أن يصوّر ويقود السيارة في نفس الوقت؟

Wer hat diese konnte icch mir einfach get? tet, Aber aus irgendeinem Gruund, er tat es nicht.
أياً كان من قام بهذا فقد أمكنه قتلي بسهولة، لكن لسببٍ ما، لم يفعل

In der einen Minute war ich unzugänglich, nicht konnte mich berühren, in der Nächsten hat mein Herz irgendwie außerhalb meines Brustkorbs geschlagen, den Elementen ausgesetzt.
في لحظة كنت شخصاً متعذّراً فهمه لا شيء أمكنه لمسي لاحقاً، قلبي كان ينبض خارج صدري بطريقة ما

Was, konnte er keinen Katzen Smoking springen lassen?
في حفل زفافه الاوّل؟ ألا أمكنه شراء بذلة رسميّة لـقطّة؟

Er konnte sagen, dass du letzte Nacht etwas verheimlicht hast.
لقد أمكنه القول بأنكي كنتي تخفين شيئاً الليلة الماضية.

Ich meine, wie konnte er mein Baby einer anderen Frau geben?
أعني، كيف أمكنه أن يعطي طفلي لامرأة أخرى؟

Zuerst hat ihm jeder gesagt, dass er still sein soll, aber nach einer Weile, konnte ohne seinen Gesang keiner mehr schlafen.
في البداية، الجميع أخبره أن يصمت، لكن بعد فترة، لا أحد أمكنه النوم إلا لو غنى

Ein Mitarbeiter konnte eine Version des Impfstoffes aus seinem Blut gewinnen.
وثمّة زميل أمكنه سحب نسخة من اللّقاح من دمه.

Wenn er die Karte hierhin zurückverfolgen konnte, können wir sie dann nutzen, um ihn aufzuspüren?
طالما أمكنه تعقّب البطاقة لهنا، أيمكننا استخدام البطاقات لتعقّبه؟

Ich denke, er hat so lange durchgehalten, wie er konnte.
أعتقد أنه صمد في حياته قدر ما أمكنه لابنه.

- Wie konnte er das nur tun?
أنا لاأفهم فحسب كيف أمكنه فعل هذا.

Was, konnte er keinen Katzen Smoking springen lassen?
ألا أمكنه شراء بذلة رسميّة لـقطّة؟

Ich meine, er konnte es kaum glauben.
أعني أنه بالكاد أمكنه أن أصدق ذلك

Er konnte nur noch stöhnen, bis irgendwann seine Stimme versagte.
وما أمكنه سوى العويل، حتّى فقد صوته.