"أملك أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• habe keine Ahnung

Ich habe keine Ahnung, welchen Unsinn meine Frau Ihnen erzählt hat.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.

Ich beende mein Juniorjahr und ich habe keine Ahnung, was ich tun möchte.
،إنني أنهي سنتي الثانوية الأخيرة ولا أملك أدنى فكرة عما أريد فعله

- Ja, da haben Sie recht. Ich habe keine Ahnung, was ich da rede.
لا، أنت محقة، أنا لا أملك أدنى فكرة عن ما أتحدث عنه

Ich weiß es nicht, vielleicht, ich habe keine Ahnung, was du gesagt hast.
.لا أعلم, ربما لا أملك أدنى فكرة عمّا قلته للتوّ

Wisst Ihr, ich habe keine Ahnung, wo sie sind.
هل تعرف أننى لا أملك أدنى فكرة عن مكانهُم؟

Aber ich habe keine Ahnung, was gerade angesagt ist.
لكن لا أملك أدنى فكرة عمّا يدور بالخارج.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
لست متأكدة أنني أملك أدنى فكرة عما تتحدث؟

Ich habe keine Ahnung, was er in diesem Lagerhaus gemacht hat, oder was dieser Kumpel mit ihm gemacht hat.
لا أملك أدنى فكرة عن ماذا كان يفعله في ذلك المستودع أو ماذا كان يفعله هذا الكلب معه.

Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind oder was Sie wollen, aber Sie müssen gehen.
أنظر، لا أملك أدنى فكرة عن من تكون أو ماذا تريد، لكن عليك أن تغادر.

Ich kenne mich ja selbst nicht, Q. Ich habe keine Ahnung, wer ich bin.
أنا حتى لا أعرف نفسي، لا أملك أدنى فكرة عمن أكون

Und mir wird gerade klar, ich habe keine Ahnung, wer du wirklich bist.
وأدركت لا أملك أدنى فكرة عمن تكون بالحقيقة

Detective, ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
أيها المحققة، لا أملك أدنى فكرة عم تتحدثين عنه

Ich habe keine Ahnung, wie das Ding in dich hineingekommen ist.
‫لا أملك أدنى فكرة ‫كيف دخل هذا الشيء بك

Ich habe keine Ahnung, wer der Mörder ist.
لا أملك أدنى فكرة عمّن ارتكبها

Ich habe keine Ahnung, was Sie da reden überhaupt nicht.
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدّث عنه

Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه

Ich habe keine Ahnung, warum ich nicht ertrunken bin.
ولازلت لا أملك أدنى فكرة عن سبب غرقي

Ich habe keine Ahnung, was ich morgen mache.
لا أملك أدنى فكرة عما سأفعله غداً

Ich habe keine Ahnung, warum sie umgebracht wurden, aber Sie anscheinend auch nicht, also... wenn ich nicht verhaftet bin...
لا أملك أدنى فكرة عن سبب مقتلهما، ويبدو عليكما ذلك أيضاً، لذا... ما لم أكن تحت رهن الاعتقال...

Ich habe keine Ahnung, wie schwer es für dich ist.
لا أملك أدنى فكرة عن مدى صعوبته عليكِ.