"أمهلتني" - Traduction Arabe en Allemand

• mir

Sie gaben mir zu viel Zeit.
أمهلتك ثلاثة أسابيع. ما الخطب؟ أعتقد أنك أمهلتني وافرًا من الوقت، أيها القائد.

Wenn Du mir bis Freitag Zeit gibst, werde ich einen Weg finden, Waffen aus der Gleichung rauszuhalten.
إن أمهلتني حتى الجمعة ,فأعتقد بأنني سأعمل على أن تبقى الأسلحة خارج المعادلة

Aber wenn du mir eine Minute Zeit gibst, ich bin gleich fertig.
لكن إن أمهلتني دقيقة, فسأوشك على الإنتهاء

Wenn Ihr mir also einen Moment Ruhe gebt, wird das Ding sterben?
إذن لو أمهلتني لحظة من السلام، فسيموت هذا الشيء؟

Gib mir fünf Minuten und du kriegst deinen Chicken Burrito.
لو أمهلتني خمسة دقائق لأحضرت لك شطيرة الدجاج

Geben Sie mir nur eine Minute, um sie loszubinden, dann lasse ich sie mit Ihnen reden.
إذا أمهلتني دقيقة فحسب لكي أفك وثاقها، سأدعها تتحدث إليك عبر الهاتف.

Geben Sie mir 30 Sekunden, um zu erklären, woher ich das weiß und es könnte jedem Soldaten hier das Leben retten.
وإذا أمهلتني ثلاثون ثانية أوضح ،لك كيف عرفت هذا الأمر لربما تتمكن من إنقاذ حياة كل جندي في هذه القاعدة

Wenn ihr mir nur eine Minute mehr gegeben hättet, dann wäre es zu Ende gewesen.
لو أمهلتني دقيقة واحدة أضافية فحسب لـكان إنتهى الأمر.

(Gelächter) Im Januar 2008 gab mir Oprah vier Monate lang um mich vorzubereiten und zu trainieren.
(ضحك) في يناير /كانون الثاني عام ٢٠٠٨ كانت أوبرا قد أمهلتني أربعة أشهر للإعداد والتدريب.

Sie gaben mir Zeit bis morgen.
ـ أنت أمهلتني حتى الصباح ، ألا تذكر ؟

Sie gibt mir 24 Stunden um aus dem Haus auszuziehen.
أمهلتني 24 ساعه لأخرج من منزلها

- Kannst du mir eine Minute Zeit lassen?
دون - هلا أمهلتني دقيقة - لا امانع الإنتظار

Sie ließ mir drei Tage, um es ihrer Mutter zu sagen. Sonst würde sie...
أمهلتني ثلاثة أيام لأخبر أمها، أو ستقوم

Ihr habt mir fast die Zeit gelassen, euch zu fangen.
إنّك تقريبًا أمهلتني وقتًا للإمساك بك.

Gebt mir einen Moment...
هلا أمهلتني للحظات؟

Gibst du mir noch einen Moment?
هلا أمهلتني لحظة؟

Mr. Carlton, wenn sie mir nur kurz Zeit geben würden, das alles zu erklären ...
سيّد (كارلتون)، لو أمهلتني لحظة للشرح

Wenn du mir zwei Tage gibst, dann kann ich dir und Michael eure vollständige Freiheit geben.
إن أمهلتني يومين... فيمكنني منحكَ و(مايكل) حرّيتكما التامّة والمطلقة

- Geben Sie mir etwas mehr Zeit.
- اذا أمهلتني بعض الوقت