"أمور كهذه" - Traduction Arabe en Allemand

• so was
• solche Sachen
• so etwas
• solche Dinge
• solchen
• und so ein Zeug

- Buh! Sie sollten mit so was nicht rumalbern.
توقف , لا يجب عليك الإستهزاء من أمور كهذه

- uns nicht in so was einzumischen.
أقسمنا على ألا نورط أنفسنا في أمور كهذه.

Verzeihung, aber solche Sachen können einen zur Verzweiflung bringen.
اعذرني على السؤال، ولكن أمور كهذه قد تقود الرجل إلى الإحباط

Ähm... Ein bisschen als Buchmacher, als Kredithai, Erpresser, solche Sachen halt.
حجوزات صغيرة، اقتراض أموال، ابتزاز أمور كهذه

Und ich frage mich, wie oft so etwas passiert. Und jedes Mal, wenn ich meiner Klasse Brians Geschichte erzähle,
وأتسائل عن مدى تكرار أمور كهذه يبدو أنه عندما أذكر قصة برايان ،هذه في فصلي

Nun, es fällt mir einfach schwer, über solche Dinge zu sprechen.
هذا جيد لكن من الصعب عليّ التحدث في أمور كهذه

Dr. Fraiser hat bei solchen Fragen normalerweise Recht.
دكتور فريزر عادة ما تكون محقة فى أمور كهذه

Wir sind seine besten Freunde. Denen erzählt man so was doch wohl.
نحن أصدقاءه ، إنك تخبر أصدقاءك أمور كهذه

Es gibt Stipendien, Finanzierungshilfen, Darlehen, so was eben.
هناك منحة دراسية، مُساعدات مالية، قروض، أمور كهذه

Wenn mich so was runter zieht, wisst ihr, was ich dann gern mache?
عندما تقوم أمور كهذه بإحباط معنوياتي، أتعلمون ماذا أحب أن أفعل؟

so was kann nicht passieren. Nicht auf diesem Schiff.
أمور كهذه لا يجب أن تحصل ليس في هذه المركبة

Medaillen und Fotos und so was.
أنتَ تعلم , الأوسمة و الصور و أمور كهذه

Nein, Sie haben kein Recht, so was zu sagen.
كلاّ , لا تملك الحق بقول أمور كهذه

Ich darf sie nicht in solche Sachen hineinziehen.
لا يمكنني مواصلة إشراكها . في أمور كهذه

Hör auf, ständig solche Sachen zu sagen.
ـ أتمنى أن تتوقفي عن قول أمور كهذه.

solche Sachen sage ich nicht.
أنا لا أتحدث عن أمور كهذه

Und wir durften niemals fernsehen oder so etwas.
و لم يكن مسموحا لنا مطلقا أن نشاهد التلفاز و أمور كهذه.

Erst wenn so etwas passiert, sieht man alles aus einer anderen Perspektive.
، تحدث أمور كهذه ... و تضع كل شئ في المنظور

Nun, ich bin mir bewusst, dass ich solche Dinge nicht sagen sollte vor einem Publikum aus Gelehrten und Wissenschaftlern, aber die Wahrheit ist, dass ich von all den Menschen, die meine Großmutter wegen ihrer Hautprobleme aufsuchten, keinen einzigen unglücklich oder ungeheilt nach Hause gehen sah.
وأنا أدرك أنه لا ينبغي علي ذكر أمور كهذه أمام جمهور من الباحثين والعلماء, والحق أقول, من بين كل الناس الذين زاروا جدتي لعلاج أمراضهم الجلدية، لم أرى شخصاً واحداً قد رجع وهو غير مسرور أو غير متعافي.

Sehen Sie, ich kann solche Dinge nicht so gut, okay?
اسمع أنا لست جيدة على أمور كهذه ؟

Es ist soviel leichter, angeschossen zu werden, als sich mit solchen Dingen zu befassen.
من السهل جداً التعرض اللرصاص من التعامل مع أمور كهذه نعم

Meistens sagt er, dass es ihm leid tut und so ein Zeug. Hört sich gut an.
يقول إنه آسف أمور كهذه - يبدو رائعاً -