"أم الدم" - Traduction Arabe en Allemand

• das Aneurysma

Zweifellos aufmerksamer als der Kerl neben Ihr, der keine Ahnung hat über das Aneurysma in seinem Kopf das jederzeit platzen kann.
وستكون متيقّظةً أكثر من ذاك الشاب الجالس بجانبها دون أدنى فكرة عن أم الدم التي تنتظر الانفجار في رأسه صحيح

Ich werde das Aneurysma lokalisieren,... welches die Ausbuchtung in Ihrer Arterienwand verursacht.
إذا سوف أحدد مكان "أم الدم"، وهي الانتفاخ في جدار الشريان.

das Aneurysma hätte platzen können, egal was wir getan hätten.
أم الدم تلك كانت ستنفجر بغض النظر عما نفعله.

das Aneurysma wäre geplatzt, ganz egal wessen Hände dran waren.
أم الدم كانت ستنفجر بعض النظر عن الأيدي التي كانت ستكون عليها.

Und jetzt baue ich das Aneurysma in eine zweite Aorta um, die das Blut direkt zur Wirbelsäule pumpt.
والآن أعيد بناء أم الدم إلى أورطي ثاني والذي سيُرسل الدماء لعموده الفقري

Du legst das Aneurysma lahm und platzierst den Clip.
ستقومين بتجميد أم الدم ووضع الملقط.

Was passiert, wenn das Aneurysma reißt?
ماذا يحدث إذا تمزقت "أم الدم"؟

Im ersten Schritt würde das Aneurysma geflickt.
الأولى ستعالج أم الدم.